1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:59,042 --> 00:03:02,792
Sri Lanka står over for sit
værste økonomiske krise nogensinde.
4
00:03:02,834 --> 00:03:04,584
Sri Lankas
regeringen er konkurs.
5
00:03:04,625 --> 00:03:06,292
Gaderne er
oversvømmet med demonstranter.
6
00:03:06,334 --> 00:03:07,917
benzin. Korn. Medicin.
7
00:03:08,000 --> 00:03:10,834
Lange køer til alt.
8
00:03:11,084 --> 00:03:12,625
Midt i kaos,
regeringen
9
00:03:12,667 --> 00:03:15,125
og deres familier er flygtet.
10
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
Harrige demonstranter stormer
præsidentpaladset.
11
00:03:21,334 --> 00:03:23,250
Denne reporter vendte sig
et 30-sekunders hjul,
12
00:03:23,334 --> 00:03:26,209
ind i en fuld OTT-episode.
13
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Har været på løkke i ti minutter.
14
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
tante,
15
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
skift venligst kanal.
16
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
Et land er gået konkurs.
17
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
Kan du ikke engang ti minutter?
18
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Din generation virkelig
er rastløs og privilegeret.
19
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
Ikke vores skyld, vi var
født i bedre tider.
20
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
Og i hvert fald er det her Sri Lanka.
21
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
Indien er ikke konkurs.
22
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
Det gjorde det.
23
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
Næsten.
24
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
Indien?
25
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
Indien.
26
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
Vores Indien?
27
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
Vores Indien.
28
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
Åh tak!
29
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
Indien er den fjerdestørste økonomi.
30
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
Indien du bor i,
31
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
og den jeg voksede op i,
32
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
er verdener fra hinanden.
33
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
Før og efter 1991 Indien,
34
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
føles som to separate nationer.
35
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
Følger Iraks
invasion af Kuwait,
36
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
USA har advaret mod krig.
37
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
Hvis det bryder ud,
38
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
oliepriserne kan stige
39
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
udløser inflation i Indien.
40
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
Eksperter siger regeringen
41
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
kan kæmpe for at indeholde det.
42
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
Sir, jeg går og fylder benzinen op.
43
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
Okay.
44
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
Vandre olien.
Se raseriet i øjnene!!!
45
00:04:56,858 --> 00:04:58,816
Vandre olien.
Se raseriet i øjnene!!!
46
00:04:58,859 --> 00:05:00,711
Vandre olien.
Se raseriet i øjnene!!!
47
00:05:00,779 --> 00:05:02,654
Vandre olien.
Se raseriet i øjnene!!!
48
00:05:02,679 --> 00:05:07,692
Vandre olien.
Se raseriet i øjnene!!!
49
00:05:10,551 --> 00:05:12,051
- Åh Raman sir.
- God eftermiddag.
50
00:05:12,134 --> 00:05:13,176
God eftermiddag.
51
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
Skal bare bruge mit skab.
52
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- Azgaonkar.
- Ja, sir.
53
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
Vis sir til omklædningsrummet.
54
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
Kom, sir.
55
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
Sir, forretningen er afsluttet.
56
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
Intet lån, og jeg er på gaden.
57
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
Jeg kan ikke låne dig mere.
58
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
Her er mit råd.
59
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
Find et job.
60
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
Intet job, sir.
61
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
Så jeg startede denne virksomhed.
62
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
Min kone er gravid.
63
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
Hvilken fremtid kan jeg give mit barn?
64
00:05:48,093 --> 00:05:49,551
Jeg kan ikke lade være med at tigge.
65
00:05:49,593 --> 00:05:50,634
Jeg er uddannet.
66
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
Sir, vær venlig at gå.
67
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
Vent, jeg er ikke færdig endnu.
Sir, tak.
68
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- Sir, gør noget.
- Tag ham væk.
69
00:05:55,801 --> 00:05:57,578
Jeg har kendt dig i årevis.
70
00:05:57,610 --> 00:06:00,109
Undskyld mig, sir.
Skriv venligst her.
71
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
Jeg beder Dem, sir.
72
00:06:09,652 --> 00:06:11,194
Fyld den op for 20 rupier.
Eller jeg flytter mig ikke.
73
00:06:11,236 --> 00:06:12,444
Eller jeg flytter mig ikke.
74
00:06:12,569 --> 00:06:13,527
jeg har fyldt.
75
00:06:13,569 --> 00:06:14,652
- Hvad mere vil du have?
- Fyldt?
76
00:06:14,777 --> 00:06:15,902
Denne maskine er rigget.
77
00:06:15,986 --> 00:06:17,819
Jeg kender min cykel.
78
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
Det er gjort, ikke? Kom videre.
79
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
Ikke noget for dig. Tilbage.
80
00:06:20,569 --> 00:06:22,527
Din tank er fuld. Flyt nu.
81
00:06:22,611 --> 00:06:24,986
Vikker ikke før
mit problem er løst.
82
00:06:25,069 --> 00:06:25,944
Hvorfor ikke?
83
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
Se bagved!
84
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
Trafikken hober sig dårligt op.
85
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
Hvis du har så travlt,
gå til en anden pumpe.
86
00:06:32,736 --> 00:06:34,861
Sir, maskinen lyver ikke.
87
00:06:34,944 --> 00:06:36,361
Gem dine foredrag!
88
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
Lad det gå. Kom venligst videre.
89
00:06:38,861 --> 00:06:40,027
Pas på din tone.
90
00:06:40,069 --> 00:06:40,819
Hvad mener du?
91
00:06:40,861 --> 00:06:41,444
Kom væk herfra.
92
00:06:41,486 --> 00:06:42,486
Find en anden pumpe.
93
00:06:42,527 --> 00:06:43,236
Rolig ned.
94
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
Rolig ned.
95
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
Hvorfor vælge en kamp?
96
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
Kom ind, sir. Jeg klarer det.
97
00:06:49,526 --> 00:06:51,984
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
98
00:06:52,067 --> 00:06:54,401
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
99
00:06:54,484 --> 00:06:56,359
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
100
00:06:56,401 --> 00:06:58,859
Hej, hvis dette stævne blokerer os,
vi sidder fast.
101
00:06:58,901 --> 00:06:59,817
Det er et statsligt køretøj.
102
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
Hvad så?
103
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
- Dig og din
chef er ikke speciel. - Raghu.
104
00:07:03,067 --> 00:07:04,776
- At leve af vores skat,
- Raghu...
105
00:07:04,859 --> 00:07:06,151
- og cruiser rundt i en bil.
- Kom ind.
106
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
Kæmp ikke.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,692
Flyt bilen.
108
00:07:09,734 --> 00:07:10,901
Du spilder tid.
109
00:07:10,942 --> 00:07:13,192
Du har ødelagt vores liv.
110
00:07:13,234 --> 00:07:14,276
Hænderne væk fra bilen.
111
00:07:14,317 --> 00:07:16,651
Hæve priserne,
derefter cruise i luksus!
112
00:07:16,692 --> 00:07:19,317
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
113
00:07:20,109 --> 00:07:22,276
- Jeg øgede ikke inflationen!
- Hvem gjorde det så?
114
00:07:22,359 --> 00:07:24,484
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
115
00:07:24,526 --> 00:07:26,484
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
116
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
Spørg mig ikke.
117
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
118
00:07:30,484 --> 00:07:31,984
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
119
00:07:32,067 --> 00:07:34,567
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
120
00:07:34,651 --> 00:07:37,026
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
121
00:07:37,067 --> 00:07:39,651
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
122
00:07:39,734 --> 00:07:42,151
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
123
00:07:42,234 --> 00:07:44,609
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
124
00:07:44,651 --> 00:07:48,026
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
125
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
Raghu, kør!
126
00:08:03,942 --> 00:08:06,442
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
127
00:08:06,526 --> 00:08:08,942
Korrupte magthavere!
En sulten nation!
128
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
Kom væk herfra.
129
00:08:10,734 --> 00:08:11,817
Stop! Stop ham.
130
00:08:11,901 --> 00:08:13,734
Stop! Hej! Stop ham!
131
00:08:19,859 --> 00:08:20,901
Kom ikke ud.
132
00:08:20,984 --> 00:08:22,067
Sir, bliv venligst indenfor!
133
00:08:22,109 --> 00:08:24,276
Stop ham! Hold ham!
134
00:08:24,526 --> 00:08:26,484
Stop ham! Stop ham.
135
00:08:26,567 --> 00:08:27,859
Nogen stoppe ham!
136
00:09:09,635 --> 00:09:11,385
Nej, nej, først skal du lytte til mig.
137
00:09:11,446 --> 00:09:13,530
I et demokrati, du
kan ikke bare klage.
138
00:09:13,571 --> 00:09:15,613
Alle har en rolle
og et ansvar.
139
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
Du kan ikke bare...
140
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
Åh, far er her.
141
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
Lad os få hans synspunkt.
142
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
Der er du.
143
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
Din datter løber
Folketinget derhjemme.
144
00:09:26,821 --> 00:09:29,113
Hun har været på Bala's
sag siden han dukkede op.
145
00:09:29,196 --> 00:09:31,071
Så pointen med debatten er...
146
00:09:31,113 --> 00:09:32,488
Madhvi, må jeg tale?
147
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
Hvad var de sidste tre
gør regeringer overhovedet?
148
00:09:35,071 --> 00:09:37,488
Artilleri-svindel, Mandal-rod.
149
00:09:37,571 --> 00:09:39,905
premierminister Shekhars mindretalsregering,
150
00:09:39,988 --> 00:09:41,696
støttet af kongressen.
151
00:09:41,905 --> 00:09:44,905
Hvis inflation og
brændstofpriserne går i spiral.
152
00:09:44,946 --> 00:09:46,780
Det hele vil lande på
regeringen.
153
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
Den almindelige mand er magtesløs.
154
00:09:49,655 --> 00:09:51,613
Der laves regeringer
op af mennesker som os.
155
00:09:51,696 --> 00:09:52,905
De er også lige så fejlbehæftede.
156
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
Skatteydere, bureaukrater,
vi er alle i systemet.
157
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
Ingen lån, og jeg er på gaden.
158
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
Min kone er gravid.
159
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
Hvilken fremtid kan jeg give mit barn?
160
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
Hej Raman.
161
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
Dr. Singh taler.
162
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
Undskyld at forstyrre dig.
163
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
Ja sir. God aften.
164
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
Kan du komme til Delhi i morgen?
165
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
Kan ikke diskutere dette
over telefonen.
166
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
Okay sir. Jeg vil være der.
167
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
Sir, tak. Kun én pen.
168
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
Kun to rupier, sir.
169
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
Sir, venligst bare
en. Kun to rupier.
170
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
Kom så, sir.
171
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
Ti rupier?
172
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
Ti rupier. Jeg kan give
du en... to...
173
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- tre...
- Nej, nej. Behold ændringen.
174
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
Tag en, tak.
175
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
Tak.
176
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
Indien brænder under almindelig
Menneskets problemer
177
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
af Aditi Verma.
178
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
Sir, du kan gå indenfor.
179
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
Raman.
180
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
Hørte du er ret langsynet.
181
00:11:53,254 --> 00:11:56,475
Det forudså han sidste år
182
00:11:56,530 --> 00:11:58,821
Indien var på vej
for en økonomisk krise.
183
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
Det var en
kalkulerende forudsigelse.
184
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
Jeg kritiserede ikke nogen.
185
00:12:06,905 --> 00:12:08,030
Du så problemet,
186
00:12:08,113 --> 00:12:09,446
du havde sikkert også en løsning.
187
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
'89-rapporten I
præsenteret for den daværende premierminister Mr. Gandhi...
188
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
Du var der også.
189
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
RBI-guvernøren,
Mr. Batra, har trukket sig.
190
00:12:20,655 --> 00:12:22,946
I henhold til protokol er
Viceguvernør...
191
00:12:22,988 --> 00:12:25,446
Mr. Gandhi har lagt
dit navn frem
192
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
til posten som RBI-guvernør.
193
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
Bare underskriv acceptbrevet.
194
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
Tak, sir.
195
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
USA har begyndt sin krig
på Irak med kraftige luftangreb.
196
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
Indien har udtrykt bekymring, men
holdt sig fjernt fra krigen.
197
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
Hvad er det for noget sludder, Popat?
198
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
Mit navn er Paresh, ikke Popat.
199
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
Du er praktikant, ikke?
200
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
Ja, frue.
201
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
Så er du Popat.
202
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
Jeg bekræftede hver kendsgerning
og figur inden arkivering.
203
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
Sælger du aviser
eller en økonomi lærebog?
204
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
Hvor er historien?
205
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
Sandhed uden en
historien er bare støj.
206
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
Alle kan skrive
om inflation.
207
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
Men en mand satte ild til sig selv.
208
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
Det er den virkelige historie.
209
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- Ja, frue.
- Ud!
210
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
Undskyld, frue.
211
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
Godmorgen, sir.
212
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
God dreng.
213
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
Giv barnet en pause.
214
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
Her er sagen.
Løgn sælger sig selv.
215
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
Jeg sælger sandheden, og din
papiret trækker stadig vejret.
216
00:14:05,821 --> 00:14:07,571
Så ja, nyheden har brug for en historie.
217
00:14:07,655 --> 00:14:09,238
Jeg har sat dit navn op i kæden.
218
00:14:09,321 --> 00:14:10,530
For at hæve din løn.
219
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
Tak, sir.
220
00:14:13,196 --> 00:14:15,613
Kom nu med en stor historie.
221
00:14:15,696 --> 00:14:18,280
Jeg vil have et eksklusivt scoop.
222
00:14:18,363 --> 00:14:20,446
Det er allerede på vej.
223
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
RBI-guvernøren har trukket sig.
224
00:14:23,738 --> 00:14:27,655
Afviser stedfortræderen,
de bringer en dukke ind.
225
00:14:27,738 --> 00:14:29,530
Har aldrig studeret økonomi,
226
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
nu vil han ordne det
landets økonomi.
227
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
Din holdning, CR sir?
228
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
Kan den nye guvernør klare det?
229
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
Du har mødt ham.
230
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
Han er en klog mand.
231
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
Nyttig? Det er tilbage at se.
232
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
Skal vi slå ham
øjeblik han lander?
233
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
Der er ingen bryllupsrejse
vinduet her.
234
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
Jo før han ser virkeligheden i øjnene.
235
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
Jo bedre for alle.
236
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
Er alle her?
237
00:15:05,405 --> 00:15:07,071
Nej, sir. Deepak er endnu ikke kommet.
238
00:15:07,155 --> 00:15:08,208
Altid for sent.
239
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- Sir! Hr!
- Patil!
240
00:15:15,488 --> 00:15:16,780
- Ja, sir.
- Skynd dig.
241
00:15:16,863 --> 00:15:18,113
Ja, kommer.
242
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
Slik, snacks, te,
243
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
selv velkomstsangen er klar.
244
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
- Alle vores...
- Patil.
245
00:15:26,196 --> 00:15:27,613
Du har to minutter.
246
00:15:27,655 --> 00:15:29,238
Et minut og toogtredive sekunder.
247
00:15:29,280 --> 00:15:30,238
Det er mit job.
248
00:15:36,280 --> 00:15:37,946
Sharma sir, bare
hjælp mig.
249
00:15:38,030 --> 00:15:39,155
Med hvad?
250
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
Ti... ti... ti...
251
00:15:41,780 --> 00:15:42,696
Åh, kom så, Patil.
252
00:15:42,738 --> 00:15:44,250
Dette er ikke tiden.
253
00:15:45,571 --> 00:15:46,655
Jeg betaler tilbage næste gang.
254
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Det er okay.
255
00:16:03,946 --> 00:16:04,988
Hvad sker der?
256
00:16:05,030 --> 00:16:06,613
Knap. Hvor er knappen?
257
00:16:06,696 --> 00:16:07,363
Find knappen.
258
00:16:07,488 --> 00:16:08,738
Åbn den, åbn den!
259
00:16:08,780 --> 00:16:11,280
- Den åbner ikke.
- Nogen der?
260
00:16:11,446 --> 00:16:12,613
Tryk på knappen.
261
00:16:12,696 --> 00:16:14,196
Tryk på knappen.
262
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
Ja...
263
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
Godmorgen, sir.
264
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
Hvad er godt ved dette?
265
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
Gør noget.
266
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
Ja, ja.
267
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
Et sekund.
268
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
Åbn den.
269
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
Okay, en efter en.
270
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
Rolig ned.
271
00:16:28,738 --> 00:16:29,655
Okay.
272
00:16:29,696 --> 00:16:31,333
Rolig ned.
Let. Gå ikke i panik.
273
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
Hvad sker der?
274
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
Vand! Få vand.
275
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
Skynd dig, medbring vand.
276
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
Nogen ringer til sikkerhed.
277
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
Ring til vedligeholdelse, hurtigt!
278
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
Hej, ikke bare stå der.
Hjælp ham.
279
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
Støt hans skulder.
280
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
Nemt, nemt.
281
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
Kom nu, sir, denne vej.
282
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
Ja, sir, ja.
283
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
Raman sir!
284
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Sir, godmorgen.
285
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
Godmorgen, sir.
286
00:17:05,321 --> 00:17:06,196
Godmorgen, sir.
287
00:17:06,280 --> 00:17:07,155
Godmorgen, sir.
288
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
Godmorgen, sir.
289
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
Morgen, få mere vand.
290
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
Ja, sir.
291
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
Undskyld sir, dette er ikke
hvordan vi havde planlagt.
292
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Hvis Sardar Patel var i live i dag
293
00:17:21,988 --> 00:17:23,405
At se nationens tilstand
294
00:17:23,488 --> 00:17:25,375
Han ville fortælle Pandit Nehru
295
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
"Sådan er vi ikke
havde planlagt, Jawahar."
296
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
Korrekt, sir.
297
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
Hvordan er tingene der?
298
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
Meget behageligt, sir.
299
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
Sir...
300
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
Det er noget af en stigning.
301
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
Ja, ja. Vi har
langt op.
302
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
Kom så, lad os gå.
303
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
Lad os gå.
304
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
Men CR sir.
305
00:17:59,571 --> 00:18:01,238
Tak til Raman sir,
306
00:18:01,321 --> 00:18:04,030
vi har alle fået en del træning i dag.
307
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
Sir, lad mig præsentere alle.
308
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
Lad os springe formaliteterne over, Sharma.
309
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
Vi får at vide
hinanden, mens vi arbejder.
310
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
Kunne ikke være mere enig, sir.
311
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
Lad os komme til forretning.
312
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
De sidste tre regeringer
313
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
Dårlig politik og upraktisk
beslutninger har bragt os hertil.
314
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
Som et land,
315
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
vi bruger langt
mere end vi tjener.
316
00:18:32,155 --> 00:18:32,571
Undskyld mig.
317
00:18:32,613 --> 00:18:37,488
Tilstanden er sådan, måske
om en måned, statsstyret...
318
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
Undskyld.
319
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
Fortsæt venligst, CR.
320
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
Selv grundlæggende styring
kunne blive et problem.
321
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
Eksportvæksten er faldet.
322
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
Ædelstene og smykker, teknik,
kemikalier alle underpræsterer.
323
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
regering
udgifterne stiger.
324
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
Men indkomst er det ikke.
325
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
Golfkrigen har
pressede olieimporten
326
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
Fra $2 milliarder til $5,7 milliarder.
327
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
Med importen overstiger eksporten,
328
00:19:14,030 --> 00:19:15,863
vores løbende konto
underskud er...
329
00:19:15,905 --> 00:19:19,113
Fra 9% af BNP i 1980-81
330
00:19:19,196 --> 00:19:22,571
til 12,7 % nu.
331
00:19:22,863 --> 00:19:25,530
Intern gæld står
på 53 % af BNP.
332
00:19:25,613 --> 00:19:28,155
Og udlandsgæld,
skylder udenlandske långivere,
333
00:19:28,196 --> 00:19:30,280
kommercielle banker,
finansielle institutioner,
334
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
samlet gæld er 62 til 65 %
milliarder dollars omkring.
335
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
Jeg sætter virkelig pris på
dine lektier, sir.
336
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
Tak.
337
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
Det ved du sikkert også
338
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
vores valutareserver,
339
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
er nede på bare
1,2 milliarder dollars.
340
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
Undskyld, hvad?
341
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
Har jeg ret?
342
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
Fra i dag, ja sir.
343
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
Hvordan styrer man et land
på kun 1,2 milliarder dollars?
344
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
Det kan du ikke.
345
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
Hvis udenlandsk valuta
reserver falder til under en mia.
346
00:20:10,613 --> 00:20:14,530
Vi kan ikke importere
olie, gas, det grundlæggende.
347
00:20:14,613 --> 00:20:16,363
Og vi ved alle, hvad der følger.
348
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
Inflationen rejser aldrig alene.
349
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
Sulten går med den.
350
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
Og sulten driver
en nation til kanten.
351
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
Kriminalitet, optøjer, anarki.
352
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
Måske totalt kollaps.
353
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
Det lyder måske ekstremt.
354
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
Men sandheden er,
355
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
Indien er på randen af konkurs.
356
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
Det er på randen af
finansielt sammenbrud.
357
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni, ti.
358
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
Sir, det er den nye.
359
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
Ikke nu!
360
00:20:57,530 --> 00:21:00,571
Lad os begynde velkomsten
sang sammen. Starte!
361
00:21:00,613 --> 00:21:03,613
"En varm velkomst,
stor velkomst”
362
00:21:03,738 --> 00:21:07,321
“Vi byder dig velkommen”
363
00:21:07,405 --> 00:21:07,988
Nej, nej.
364
00:21:08,030 --> 00:21:13,321
“En varm velkomst, en storslået velkomst”
365
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
“Vi byder dig velkommen”
366
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
Velkommen til RBI, sir.
367
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
Han blev sendt for at holde øje med dig.
368
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
Og han er allerede visnet på dag ét.
369
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
Mr. Gandhi har anbefalet ham.
370
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
De havde brug for en syndebuk.
371
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
Fandt en.
372
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
Sir, dit toilet
er i din kahyt.
373
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
Åh, det vidste jeg ikke.
374
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
I hvert fald
skal vi fortsætte mødet?
375
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
Ikke færdig med det først, okay.
376
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
Sir, disse er alle vores
tidligere guvernører.
377
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
Det fik jeg.
378
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
premierminister og finansminister,
379
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
skal orienteres.
380
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
Men ikke uden løsninger.
381
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
Sir, Bank of International
Forlig vil ikke træde ind.
382
00:22:59,780 --> 00:23:01,113
Fordi Indien ikke er medlem.
383
00:23:01,196 --> 00:23:05,238
Andre centralbanker vil ikke risikere
det, givet vores økonomiske indikatorer.
384
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
Løsninger?
385
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
Undskyld hr.
386
00:23:13,071 --> 00:23:17,696
Sir, nu er det tid,
at nå ud til Sovjet.
387
00:23:17,780 --> 00:23:19,875
De har altid stået ved Indien.
388
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
Sovjet har
deres egne problemer.
389
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
Vi bør overveje et lån fra
390
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Den Internationale Valutafond
391
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
IMF.
392
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
IMF?
393
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
Deres lån vender Indien
394
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
fra socialist til kapitalist.
395
00:23:41,821 --> 00:23:44,363
Vi har brug for løsninger, CR.
396
00:23:44,446 --> 00:23:46,363
Ingen grund til at gå så dybt.
397
00:23:46,446 --> 00:23:49,238
Alle kender IMF
er drevet af USA.
398
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
De holder af
profit, ikke paritet.
399
00:23:52,030 --> 00:23:53,905
Vi skal fokusere på én ting.
400
00:23:53,988 --> 00:23:56,113
Hvordan får vi
ud af denne krise?
401
00:23:56,363 --> 00:23:57,238
Og for det...
402
00:23:57,321 --> 00:24:00,071
Skulle man krise
ændre, hvem vi er?
403
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
Det har vi som land
nogen integritet tilbage eller ej?
404
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
Dette...
405
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
Det her er os!
406
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
Vi, Indiens folk
407
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
Har højtideligt besluttet at
gøre Indien til en suveræn,
408
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
socialistiske, sekulære,
Demokratiske Republik.
409
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
Læste du det? Socialist.
410
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
Jeg er ikke imod socialisme, CR.
411
00:24:20,363 --> 00:24:22,696
Efter uafhængigheden havde vi brug for det.
412
00:24:22,738 --> 00:24:25,816
At bekæmpe kaste og feudalisme.
413
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
Økonomien trænger til et løft.
414
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
Forretning driver vækst.
415
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
Erhvervslivet trives ikke med ligestilling.
416
00:24:34,405 --> 00:24:35,863
Det vokser på konkurrence
417
00:24:35,905 --> 00:24:38,821
Vi er ved vores
mest kritiske punkt.
418
00:24:39,155 --> 00:24:39,905
IMF...
419
00:24:39,988 --> 00:24:43,506
Rusland. Kun sovjetisk
Rusland kan stadig hjælpe os.
420
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
Jeg kan åbne en direkte
linje med ambassaden.
421
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
Men hvis du allerede har besluttet dig,
422
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
Så tager jeg fejl...
423
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
CR.
424
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
Hvem har ret eller
forkert er ikke meningen.
425
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
Vi ønsker begge at redde
land fra konkurs.
426
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
Så lad os gå videre.
427
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
Prøv alt. Okay.
428
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
Kom, sir.
429
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
Vores statistik og
Information Management afdeling.
430
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
Mr. Deepak Bindra og hans team.
431
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
Hej sir. Velkomst.
432
00:25:28,488 --> 00:25:29,488
Hvad er det her?
433
00:25:29,571 --> 00:25:32,571
Sir, Divya byggede en indikator.
434
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
Meget kreativ.
435
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
Kan jeg?
436
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
Ja, sir.
437
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
Divya, forklar venligst.
438
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
Ja, sir.
439
00:25:44,238 --> 00:25:48,113
Hvis vores udenlandsk valuta
reserver overstiger 1 milliard dollars,
440
00:25:48,196 --> 00:25:50,196
vi holder os over denne røde linje.
441
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
Med én milliard er vi
lige på den røde linje.
442
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
Og hvis vi falder under én milliard...
443
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
Indien er gået konkurs.
444
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
Sir...
445
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
Men den dag må aldrig komme.
446
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
Sir...
447
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
Lige nu er vi
lige over den røde linje.
448
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
Til 1,2 milliarder dollars.
449
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
Hvis tingene ikke ændrer sig,
inden for en måned...
450
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
Sir, tak.
451
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
Sir, det er Cyrus fra
Valutastyring.
452
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
Vi har brug for dine underskrifter,
for noterne.
453
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
Både på engelsk og hindi.
454
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
Shaikh, klik på et billede.
455
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
Vente. Vente.
456
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
Wow, hver seddel i vores lommer
bærer din underskrift.
457
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
Efter dagens
bordtennis kamp,
458
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
hvis side er du på?
459
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
Raman sirs? Eller CR sirs?
460
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
Hvordan er jeg ligeglad?
461
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
Min bror ringede i går.
462
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
Boston-jobbet er bekræftet.
463
00:27:41,071 --> 00:27:42,321
Det er fantastisk.
464
00:27:42,405 --> 00:27:43,083
Divya frue.
465
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
Ja.
466
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
Åh nej!
467
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
Frue, jeg havde brug for hjælp.
468
00:27:50,071 --> 00:27:50,571
Hvor meget?
469
00:27:50,655 --> 00:27:53,196
Femten...tyve...
faktisk havde jeg brug for halvtreds.
470
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
Lad mig.
471
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
Jeg har kun tyve.
472
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
Det virker.
473
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
Tak.
474
00:28:03,113 --> 00:28:06,155
Forrige tolv
og denne tyve, jeg...
475
00:28:06,238 --> 00:28:07,613
Vi afgør matematikken senere.
476
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
Tak, frue.
477
00:28:08,821 --> 00:28:10,030
Hej, hej, hej!
478
00:28:10,113 --> 00:28:11,488
Hvad laver du?
Sir, venligst nej...
479
00:28:11,780 --> 00:28:14,613
- Hvad har du i din lomme?
- Intet... intet, sir.
480
00:28:14,696 --> 00:28:15,405
Intet, hva'? Lad mig se.
481
00:28:15,446 --> 00:28:16,530
- Hvad er det?
- Det er ingenting.
482
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
Hej.
483
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
Frue, det er ingenting.
484
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
Kone bad mig om at bringe
ko urin på vej tilbage.
485
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
For at rense huset.
486
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
Forbandet drukkenbolt!
487
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
Glem dine penge.
488
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
Taget 200 kr fra mig.
Har aldrig betalt det tilbage.
489
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
Vil aldrig.
490
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
Det vil han.
491
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Han forlader ikke sit
land for USA. I modsætning til dig.
492
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
Stop med at håne mig.
493
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
Få alle ud
mens du stadig kan.
494
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
Eller om nogle år er vi det alle sammen
tigger sådan fulde Patil.
495
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
Jeg er ikke så pessimistisk.
496
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
Hørte du ikke CR sir i dag?
497
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
Landet er ved at gå fallit.
498
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
Ironien er,
499
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
de har travlt med at feste.
500
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
Ingen anelse om, at Indien er
på vej direkte mod en klippe.
501
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
Om et par dage...
502
00:29:17,821 --> 00:29:18,696
Bom.
503
00:29:18,780 --> 00:29:22,196
I går lavede jeg ekstra
smør kylling med vilje,
504
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
Så i dag sagde fruen selv,
505
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
"Tag noget hjem til Bharti."
506
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
Mor, lad være.
507
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
Jeg vil ikke have hendes butter chicken.
508
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
Hendes? Det er mig, der har lavet det.
509
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
Hun fortalte endda sin søn,
510
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
"Lær af Bharti,
hun studerer så meget.”
511
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
Jeg sagde ikke noget, ærligt talt.
512
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
Hvorfor sige noget?
513
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
Han vil bare leve af
hans far alligevel.
514
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
Han vil blive rig
forretningsmand, selvfølgelig.
515
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
Men når du
blive ISA-officer...
516
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
Det er IAS.
517
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
Ja, mente det.
518
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
Så vil han hilse
din røde beacon bil.
519
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
Her, tag en bid.
520
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
Hvad laver du der?
521
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
Jeg stod af ved bagporten.
522
00:30:17,155 --> 00:30:20,030
Jeg er fortabt i dette nye hus, Vandita.
523
00:30:20,071 --> 00:30:21,530
Okay, fint. Kom indenfor.
524
00:30:22,809 --> 00:30:25,196
Åh min Gud, vores gamle
lille hus var bedre.
525
00:30:25,280 --> 00:30:26,750
Det var vores hus.
526
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
Dette er RBI-guvernørens.
527
00:30:29,321 --> 00:30:30,363
Jeg er klar, mor.
528
00:30:30,446 --> 00:30:32,821
Åh, smuk. Et minut.
529
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
Skal I begge et sted hen?
530
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
Ja. Mig, hende og Sathyarajan.
531
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
Sathyarajan hvem?
532
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
Ingen, vel?
533
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
Hvem kommer så ellers med os?
534
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
Du.
535
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
Der er velkomstfest
til dig i klubhuset.
536
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
Viceguvernør CRs kone,
Jaya, har arrangeret alt.
537
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
Vi er nødt til at gå.
538
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
var kontoret ikke
velkommen nok?
539
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
Jeg går ikke.
540
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
Hold det her.
541
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathyarajan. Gå med ham.
542
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
Hvad?
543
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
Mine damer og herrer,
544
00:31:17,113 --> 00:31:18,780
efter at have budt Raman sir velkommen
545
00:31:18,821 --> 00:31:20,821
Vores middagsdiske
er nu åbne.
546
00:31:21,071 --> 00:31:23,113
Nyd venligst måltidet.
547
00:31:23,155 --> 00:31:25,113
Og efter det,
548
00:31:25,238 --> 00:31:29,030
nogle spil nogle sjove,
og masser af underholdning.
549
00:31:29,071 --> 00:31:30,613
Okay? Okay.
550
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
Hr.
551
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
Tak.
552
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
Det er Vikram, min søn.
553
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- Hej Vikram.
- Hej.
554
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
Hvad vil du være?
555
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
Kapil Dev eller Gavaskar?
556
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
Sachin Tendulkar.
557
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
Åh, så sød.
558
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
Han er ikke interesseret i økonomi.
559
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR er ikke interesseret i sport.
560
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
Og det er jeg ikke
interesseret i enten.
561
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
Hvis idé var dette?
562
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
Indien er på
randen til konkurs.
563
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
Og her er vi og fester.
564
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
Dette land har været i
festtilstand i årevis, sir.
565
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
Ingen har en anelse
hvor det egentlig er på vej hen.
566
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
En velkomstfest for en
ny guvernør er protokol.
567
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
Hvor er det skrevet?
568
00:32:21,613 --> 00:32:23,405
Ikke protokol, Sharma.
569
00:32:23,488 --> 00:32:24,988
- Tradition, sir.
- Åh!
570
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
Der er altid en velkomstfest.
571
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
Ellers mennesker
vil begynde at undre sig.
572
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
Om jeg overhovedet fortjener det
at være guvernør eller ej.
573
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
Mine damer og herrer,
574
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
Jeg inviterer dig til et spil
af musikalske stole.
575
00:32:51,905 --> 00:32:54,155
Du stopper først når
musikken stopper.
576
00:32:54,238 --> 00:32:55,488
Kom nu, løb! Løbe!
577
00:32:59,571 --> 00:33:00,863
Kom så, CR sir.
578
00:33:00,946 --> 00:33:04,530
Og nu, stedfortræderen
Guvernør, sir, er med i spillet.
579
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
Kom nu. Kom nu, alle sammen.
580
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
Deepaks spil er slut.
581
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
Kom nu, kom nu.
582
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
Og nu inviterer jeg vores nye guvernør,
Raman sir, for at deltage i spillet.
583
00:33:25,071 --> 00:33:27,821
- Raman sir! Raman sir!
- Gå hurtigt.
584
00:33:27,863 --> 00:33:28,863
Far, tak.
585
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
Gå.
586
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
Raman sir! Raman sir!
587
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
Det endelige opgør mellem
guvernør og viceguvernøren.
588
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
Og nu begynder den sidste kamp.
589
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
Kom så, CR sir.
590
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
Choo-choo tog,
choo-choo tog.
591
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
CR sir er på
randen til sejr.
592
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
Og vinderen er, CR sir.
593
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
Ja!
594
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
Stolen er din, CR sir.
595
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
Tre hurra for CR sir.
596
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
Du var den klare vinder.
597
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
Men du prøvede ikke engang.
598
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
Der er en større krig at vinde.
599
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
Så jeg vælger mine kampe.
600
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
Hr.
601
00:35:06,821 --> 00:35:08,905
Sir, du skal se
nyheden presserende.
602
00:35:08,988 --> 00:35:10,863
Næste opdatering fra
sovjetblokken.
603
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
Georgien, Ukraine,
og Usbekistan,
604
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
Og nu har Kirgisistan
erklæret uafhængighed.
605
00:35:17,071 --> 00:35:20,113
Sprækkerne i Sovjetunionen
606
00:35:20,196 --> 00:35:22,655
bliver dybere dag for dag.
607
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
Amerikanske krigsfly bombet
Iraks oliefelter tungt i dag.
608
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
Din løsning virker heller ikke,
609
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
IMF vil ikke give os pengene.
610
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
Det vil det.
611
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
Vi skal mødes
PM. Lige nu.
612
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
Tiden løber ud.
613
00:35:53,780 --> 00:35:56,238
Sæt dig ned, sæt dig ned.
Kom nu, spis.
614
00:35:56,280 --> 00:35:58,780
Han har købt en plads
nær hans kone i Bhandup.
615
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
Han flytter ind om lidt.
616
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Åh, sir!
617
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
Hr.
618
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
Gør det færdigt.
619
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
Deepak fortæller mig, at du spiser
frokost her hver dag.
620
00:36:21,321 --> 00:36:23,488
Ikke hver dag, sir.
Kun nogle gange.
621
00:36:23,571 --> 00:36:25,696
Jeg holder øret til jorden.
622
00:36:25,780 --> 00:36:26,988
Hjælper mig med at mærke jordskælvene.
623
00:36:27,030 --> 00:36:27,530
Hvad?
624
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
Sir... et jordskælv, sir.
625
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
Sharma sir er en levende
kort over vores RBI-bygning.
626
00:36:32,780 --> 00:36:34,988
Hver fil, hvert hjørne,
han ved det hele.
627
00:36:35,071 --> 00:36:37,780
Bare en oldtimer, sir. Det er alt.
628
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
Okay. Møde
med PM er fast.
629
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
Så billetten...
630
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
Det vil blive gjort, sir.
Betragt det som gjort.
631
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
Vil du gå alene?
632
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, send det gerne videre
633
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
Coaster.
634
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
Raman. CR.
635
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
Et presserende møde.
Dette må være alvorligt.
636
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
Sir, jeg har bedt om
Mr. PM's tilstedeværelse også.
637
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
spurgte?
638
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
Jeg mener, anmodet.
639
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
Det kan vi selv klare.
640
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
Lad premierministeren styre landet.
641
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
Hvad handler det om?
642
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
Sir, faktisk er tilstanden...
643
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
Et land kører kun,
644
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
hvis den har penge til det.
645
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
Indien vil gå konkurs.
646
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
En måned.
647
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
Er du klar over,
648
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
hvad sker der hvis dette kommer ud?
649
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
Indiens oversøiske filialer
har ikke-oplyste reserver.
650
00:38:07,405 --> 00:38:08,238
Vi tapper dem.
651
00:38:08,280 --> 00:38:09,446
Alt er væk, sir.
652
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
Irak-USA-krigen sendt
brændstofpriserne gennem taget.
653
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
Hver eneste rupee SBI lånte
brugt på olieimport.
654
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
Har du kun bragt problemer,
655
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
eller har du også løsninger?
656
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
Gennem USA.
657
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
Vi anmoder om et IMF-lån.
658
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
USA har altid
støttede Pakistan.
659
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
At få vores allierede videre
bord er næsten umuligt.
660
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
Sir, med behørig respekt,
661
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
at overbevise nogen
er ikke vores job.
662
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
Du er regeringen.
663
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
Vi er bare de ydmyge
regeringens tjener.
664
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
Vi kører
regering med kun 64 parlamentsmedlemmer,
665
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
og Kongressens støtte.
666
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
Dette problem kunne
vælte regeringen.
667
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
Troner kan falde,
en anden vil rejse sig.
668
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
Men hvor finder du
et andet land?
669
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
Så hvad er planen?
670
00:39:28,613 --> 00:39:30,363
Swami, dette er ikke nødvendigt.
671
00:39:30,405 --> 00:39:31,696
Det er ikke min første gang.
672
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
En gæst er gud, Mr. Marshall.
673
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
Gæst er Gud.
Venligst, kom.
674
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
Tusind tak for
møde os, Mr. Marshall.
675
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
Det er tre år siden, og det er jeg
stadig ikke vant til køerne på vejene.
676
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
Tag nogle mandler.
677
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
Premierminister Shekhar er meget opsat på
skabe forhold til Amerika.
678
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
Vi bør indlede nogle bilaterale
skridt som tillidsskabende.
679
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
Alligevel har Indien ikke valgt en
side i vores krig mod Irak.
680
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
Vi vil gerne hjælpe Amerika
i den igangværende krig.
681
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
Men vi har brug for et lån fra IMF.
682
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
Med Indiens bedømmelse
og status for rupee,
683
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
Jeg tror ikke, IMF
vil gå med til det.
684
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
Men med USA's beholdning
87% af stemmerettighederne,
685
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
IMF vil være enig.
686
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
Forvent ikke en stor hjælp.
687
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
Undskyld at afbryde, Mr. Marshall.
688
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
Vi tilbød dig mandler,
689
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
og du er ikke engang
giver os jordnødder?
690
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
Hvad spørger du?
691
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
To milliarder amerikanske dollars.
692
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
Og hvad vil du
give os til gengæld?
693
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
amerikanske jagerfly,
694
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
tanker ind
Filippinerne.
695
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
Men Filippinerne
er for langt fra Irak.
696
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
Bombay ligger lige i midten.
697
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
Det er derfor, amerikanerne ønsker,
698
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
det som deres tankstation.
699
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
Vi har gode forbindelser med Irak,
700
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
Tror du virkelig,
701
00:41:20,780 --> 00:41:23,863
amerikansk militær
fly kan lande i Indien,
702
00:41:23,946 --> 00:41:27,655
oppositionen, pressen,
og offentligheden vil tie?
703
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
Ingen tumult overhovedet?
704
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
Ingen tumult, hvis ingen finder ud af det.
705
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
Vi udfører dette
som en hemmelig mission.
706
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
Alle ud. Ryd området.
707
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
Hele denne zone er nu
under CRPF kontrol.
708
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
Hvad sker der, sir?
En slags ballade?
709
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
Pas på din egen sag. Flytte.
710
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
Fortsæt, ryd ud!
711
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
Ring til dig, Aditi frue.
712
00:42:06,655 --> 00:42:07,196
Hej.
713
00:42:07,280 --> 00:42:08,530
Det er Javed. Jeg er i lufthavnen.
714
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
Der er tungt
militær tilstedeværelse her.
715
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Der sker helt sikkert noget.
716
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- Lad os gå, Popat.
- Hvor, frue?
717
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
Vi flyver.
718
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
Frue, se.
719
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
Hej, hvad sker der her?
720
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
Jeg er Javeds søster, sir.
721
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
Mor sendte tiffin.
722
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
Nej, ikke her. Kom i gang.
723
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
Enhver chance jeg kan se
landingsbanen herfra?
724
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
Frue, landingsbanen er
lige ud over den mur.
725
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
Popat.
726
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
Ja, frue.
727
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
På dine knæ.
728
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
For fanden!
729
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
Kamera, giv mig
kamera! Kamera, giv det!
730
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
Dagens Bharatiya Times Press!
731
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
Indien slutter sig til Amerika i Golfkrigen!
732
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
Indien slutter sig til krigen
til støtte for Amerika!
733
00:43:41,863 --> 00:43:45,280
De kæmper Amerikas krige!
Vi bløder for det!
734
00:43:45,363 --> 00:43:48,905
De kæmper Amerikas krige!
Vi bløder for det!
735
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
Vi kan ikke engang få benzin her,
736
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
og de giver
det væk til Amerika.
737
00:43:52,571 --> 00:43:55,280
En! To! En! To!
Smid dem ud!
738
00:43:55,321 --> 00:43:57,863
En! To! En! To!
Smid dem ud!
739
00:43:57,946 --> 00:43:59,613
Vi havde gode bånd til Irak.
740
00:43:59,738 --> 00:44:02,446
Så hvorfor lade amerikanske
fly lander på vores jord,
741
00:44:02,530 --> 00:44:04,530
og støtte denne krig?
742
00:44:04,655 --> 00:44:08,238
Se, det var en nødsituation
landing. Ikke mere.
743
00:44:08,321 --> 00:44:12,238
En! To! En! To!
Smid dem ud!
744
00:44:12,280 --> 00:44:14,946
En! To! En! To!
Smid dem ud!
745
00:44:15,030 --> 00:44:17,988
faldt det ikke ind
skal du rådføre dig med os?
746
00:44:18,071 --> 00:44:20,405
Hvis du vil løbe
denne regering alene,
747
00:44:20,446 --> 00:44:21,655
gå lige videre.
748
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
Jeg ved ingenting, Sinha ji.
749
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
Bare stop tankningen.
750
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
Stop tankningen og
IMF-pengene stopper.
751
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
Og hvis det sker...
752
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
Aben drukner.
753
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
Må jeg sige noget?
754
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
Bøj reglerne
at få tingene gjort.
755
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
Mening?
756
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
Vi fik ordren over telefonen.
757
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
Ingen officiel ordre.
758
00:44:50,405 --> 00:44:51,946
Er du ude af dit sind?
759
00:44:52,030 --> 00:44:53,946
Hvis vi laver en fejl...
760
00:44:53,988 --> 00:44:54,821
Fortsæt, Sharma.
761
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
Tak, sir.
762
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
Hej, hr. Tiwari.
763
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
Det er din faxmaskine ikke
arbejder til i morgen.
764
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
Mine ordrer var klare.
765
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
Jeg talte med dig personligt.
766
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
Og dog tankningen
skete i går.
767
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
Lufthavnsmyndigheden,
768
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
var langsom til
modtag ordren, sir.
769
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
Faxlinjer var nede.
770
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
En fejlkommunikation.
771
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
Godaften, Mr. Marshall.
772
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
Mr. Sinha, præsidenten er
meget glad for Indiens støtte,
773
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
og håber på videre
styrke vores forhold.
774
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
Men...
775
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
Tak, hr. Marshall.
776
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
Vi ser frem til
møde dig snart.
777
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
IMF-lån godkendt!
778
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 millioner dollars.
779
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
Vi holdt op med at tanke.
De godkendte stadig lånet.
780
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
Hvilket betyder de
ønsker noget større.
781
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
Et lån på 5 milliarder dollar
kan sanktioneres.
782
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
Hvis Indien kommer tilbage
med et reformeret budget.
783
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
Så lad os give dem en, sir.
784
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
Nu kan IMF fortælle os,
785
00:46:53,405 --> 00:46:54,821
hvordan styre vores land?
786
00:46:54,905 --> 00:46:56,905
Deres "økonomiske
reform budget" betyder,
787
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
åbne vores
markeder til verden.
788
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
Udenlandske virksomheder strømmer ind.
789
00:47:00,780 --> 00:47:02,613
Konkurrer direkte med os.
790
00:47:02,655 --> 00:47:06,530
Den konkurrence vil kun
gør vores økonomi stærkere, sir.
791
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
Hele systemet skal ændres.
792
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
Hver branche
regeringen kører.
793
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
hans regering har nej
virksomhed, der fremstiller ure og biler.
794
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
Regeringen skal kun regere.
795
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
Og hvad med tilskuddene?
796
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
Alt er billigt pga
regeringen driver det.
797
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
Private virksomheder
flytte ind og priserne stiger.
798
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
Er landet klar til forandring?
799
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
Sir, da havet blev kværnet,
800
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
det gav nektar.
801
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
og gift.
802
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
Nogen skal drikke giften.
803
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
Jeg er ikke Shiva.
804
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
Okay, sir.
805
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
Jeg lover ikke, Raman.
806
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
Men bring mig din
budgetforslag.
807
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
Vi vil prøve at bringe
de allierede om bord.
808
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
Denne regering
overlever på deres støtte.
809
00:48:26,071 --> 00:48:28,821
"Verden var på hovedet"
810
00:48:28,905 --> 00:48:31,695
"Regnende tæpper,
vand druknede"
811
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"Men nu begynder en ny historie"
812
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
"Verden var på hovedet"
813
00:48:40,238 --> 00:48:42,863
"Regnende tæpper,
vand druknede"
814
00:48:42,946 --> 00:48:47,488
"Men nu begynder en ny historie"
815
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
“Drømmeagtige dage kommer for alle”
816
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
"dem vi har ventet i evigheder på"
817
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
"Dage vil skinne som
sølv, nætter lyser som guld"
818
00:49:05,238 --> 00:49:10,155
"Hvad aldrig var
vil nu gå i opfyldelse"
819
00:49:10,238 --> 00:49:14,405
"Glimrende, glitrende,
funklende lyst”
820
00:49:14,488 --> 00:49:17,196
"Enhver drøm er inden for rækkevidde"
821
00:49:17,238 --> 00:49:21,238
"Hvert hjerte nu
synger med glæde”
822
00:49:21,446 --> 00:49:25,321
"Glimrende, glitrende,
funklende lyst”
823
00:49:25,363 --> 00:49:28,113
"Enhver drøm er inden for rækkevidde"
824
00:49:28,196 --> 00:49:32,613
"Hvert hjerte synger nu af glæde"
825
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"Hver gårdhave,
dage med fred og glæde"
826
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"Alt liv vil være fri for bekymringer"
827
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"Hver by vil skinne og gløde"
828
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"Hvert hjem vil grine og synge"
829
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
"Lad dine sorger ligge"
830
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
"Sving nu i glædens blide rytme"
831
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"Hvis du vil,
nå til skyerne"
832
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
"Drømmeagtige dage
kommer for alle”
833
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
"dem vi har ventet i evigheder på"
834
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
"Glimrende, glitrende,
funklende lyst”
835
00:50:47,280 --> 00:50:49,988
"Enhver drøm er inden for rækkevidde"
836
00:50:50,071 --> 00:50:54,488
"Hvert hjerte synger nu af glæde"
837
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
"Glimrende, glitrende,
funklende lyst”
838
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
"Enhver drøm er inden for rækkevidde"
839
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
"Hvert hjerte nu
synger med glæde”
840
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
Vi skal overvinde!
841
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
Det skal vi
overvinde!
842
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
Vi skal overvinde en dag!
843
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
De budgetreformer, vi er
udarbejdelse kommer ingen steder.
844
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
De vil skubbe en midlertidig
budget og afslutte det.
845
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
Nej.
846
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
Nej, nej. Det kan de ikke.
847
00:51:46,821 --> 00:51:48,696
Det ved selv finansministeren.
848
00:51:48,780 --> 00:51:50,863
Intet reformbudget,
849
00:51:50,905 --> 00:51:52,905
intet IMF-lån.
Så enkelt er det.
850
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
For politikere, intet
betyder mere end deres stol.
851
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
Det må deres allierede ligefrem have
afviste IMF-reformerne.
852
00:52:00,738 --> 00:52:03,488
Lad os samle holdet
og tænk på en plan B.
853
00:52:03,571 --> 00:52:05,280
Vi skal overvinde!
854
00:52:05,363 --> 00:52:09,363
Vi skal overvinde en dag!
855
00:52:09,488 --> 00:52:14,655
Dybt i mit hjerte tror jeg!
856
00:52:14,738 --> 00:52:18,321
Vi skal overvinde en dag!
857
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, fortalte en lærer mig engang.
858
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Har aldrig en plan B,
859
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
det vil få din plan A til at mislykkes.
860
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
- Men, sir.
- Lad os tage til Delhi. Lige nu.
861
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
Og det sørger vi for
vores plan A lykkes.
862
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
Aditi Varma, Bharatiya Times Press.
863
00:52:43,113 --> 00:52:45,571
To spioner er fundet kl
Mr. Gandhis bolig,
864
00:52:45,613 --> 00:52:47,530
Kongressen kalder det en sammensværgelse.
865
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
Og midt i det hele,
et mellembudget falder.
866
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
Er de to forbundet?
867
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
Det er grundløse påstande.
868
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
Premierminister Shekhar har
bestilt en personlig henvendelse.
869
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
Sandheden vil komme frem.
870
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
Mellembudgettet
er udelukkende en teknikalitet.
871
00:53:01,988 --> 00:53:04,155
Eller simpelthen fordi,
872
00:53:04,196 --> 00:53:06,988
regeringen og
Kongressen kan ikke blive enig.
873
00:53:07,071 --> 00:53:09,780
Journalister kan spinde
en historie ud af den blå luft.
874
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
Næste spørgsmål, tak.
875
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
Undskyld mig.
876
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
Finansministeren har flittigt
besvarede alle spørgsmålene.
877
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
Det har vi allerede
udgivet pressesættet.
878
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
Saml det venligst
på vej ud.
879
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
Tak til jer alle sammen
for at være her.
880
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
Sir, sir!
881
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
Ingen RBI-guvernør har nogensinde lavet,
882
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
så mange ture til Delhi før.
883
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
Selv du er fløjet ind fra
Bombay til Delhi, fru Aditi?
884
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
Hvad har du lige diskuteret
med finansministeren?
885
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
Hvad ligger der bag dette
pludseligt mellembudget?
886
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
Hvis du vil have svar,
887
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
spørg politikerne der.
888
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
Lad mig gøre mit arbejde.
889
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
Tag mig til hotellet.
890
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
Sir, det er allerede tre timer siden.
891
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
Jeg ved, jeg ved det.
892
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
Hej!
893
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
Hør, kære.
894
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
Åh, Vandita.
895
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
Jeg kan ikke finde mit bryllup
guld øreringe overalt.
896
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
Jeg har et vigtigt job her.
897
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- Fandt du dem?
- Ikke endnu.
898
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
At miste guld er
anses for uheldigt.
899
00:54:34,821 --> 00:54:36,905
Jeg taler med dig senere, okay.
900
00:54:36,988 --> 00:54:38,613
Jeg ringer tilbage.
901
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
Okay.
902
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Vandita.
903
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
Ja, kære.
904
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
Okay.
905
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
Sir...
906
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
God aften, sir.
907
00:55:01,196 --> 00:55:05,155
Hvis du ønsker det kan jeg personligt
tal med hr. Gandhi.
908
00:55:05,238 --> 00:55:08,696
Vi skal overbevise ham
parti for reformbudgettet.
909
00:55:08,780 --> 00:55:10,541
Raman, der bliver ikke noget budget.
910
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
Kongressen har trukket sin støtte tilbage.
911
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
Regeringen er brudt sammen.
912
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
Premierminister Shekhar har trukket sig.
913
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
Indtil næste valg
hans regering,
914
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
fungerer kun som vicevært.
915
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
Historien er ved at bryde.
916
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
Sir...
917
00:55:34,905 --> 00:55:36,863
Lad os lave en
sidste opkald til IMF.
918
00:55:36,946 --> 00:55:38,613
Det vil give os tid nok...
919
00:55:38,696 --> 00:55:39,625
Raman, vågn op!
920
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
IMF har været klar.
Lånet kommer kun,
921
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
med et reformbudget.
922
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
Og lige nu, ingen
bekymrer sig om et budget.
923
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
Tak for din tid, sir.
924
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, lad os gå.
925
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
Hr.
926
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
Hr.
927
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
Hr. Bare denne ene gang.
928
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
Kan vi lægge strømmen til side
og tænke på landet?
929
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
Hvis vi ikke får lånet,
930
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
om tre uger,
931
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
vil vi ikke have
penge til at købe medicin.
932
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
Intet land tilbage.
933
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
Hvad vil du gøre
med magt så, sir?
934
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
Jeg er ked af det, Raman.
935
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
Vi er alle fanger
af omstændighederne.
936
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
Hvad knuser mit hjerte,
937
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
historien kan huske
denne konkurs
938
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
i vores tid.
939
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
Jeg tænkte bare,
940
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
hvor er det
din lærer nu?
941
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
Tror han stadig på sit
"Plan A, Plan B" teori.
942
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
Din plan er mislykket, sir.
943
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
Du har fejlet.
944
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
Hvis jeg fejler,
945
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
RBI fejler.
946
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
Hvis RBI fejler,
947
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
Indien fejler.
948
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
Jeg vil ikke lade Indien fejle.
949
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
Vi vil ikke lade Indien fejle.
950
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
Petroleum for fire rupees ti paise?
951
00:58:47,530 --> 00:58:48,155
Siden hvornår?
952
00:58:48,238 --> 00:58:49,321
Fire rupees? Hvordan
sprang det til fire?
953
00:58:49,363 --> 00:58:50,863
Tal venligst med ejeren.
954
00:58:51,030 --> 00:58:52,988
Hvad? Fordoblede priserne på en dag?
955
00:58:53,071 --> 00:58:54,821
Statens takster.
Jeg rejste det ikke.
956
00:58:54,863 --> 00:58:56,237
Petroleum er gået dobbelt!
957
00:58:56,238 --> 00:58:57,446
Det kan ikke være rigtigt.
958
00:58:57,488 --> 00:58:59,446
Hvordan kan de gøre dette?
959
00:59:00,071 --> 00:59:01,613
Lad være med at råbe.
Hvad kan jeg gøre?
960
00:59:01,696 --> 00:59:03,780
Overnat denne prisstigning!
961
00:59:03,863 --> 00:59:05,791
Tag den eller lad den være.
962
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
Mor. Mor.
963
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
Sæt dig ned.
964
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
Mor, sæt dig ned.
965
00:59:15,071 --> 00:59:15,613
Er du okay?
966
00:59:15,655 --> 00:59:17,655
Spørg! Hvorfor gik det op?
967
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
Hvordan? Gå.
968
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
Du plyndrer os!
969
00:59:25,530 --> 00:59:26,155
Stop med at råbe.
970
00:59:26,196 --> 00:59:27,738
Hvordan kan dette ske?
971
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
Kunne lige så godt vende sig til kriminalitet.
972
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
I hvert fald politiet
give dig en kugle.
973
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
Beats sulter ihjel.
974
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
Regeringens fald
har styrtet markederne.
975
00:59:38,321 --> 00:59:39,905
Ingen løn denne måned.
976
00:59:39,988 --> 00:59:41,780
Hvordan klarer vi os
uden løn?
977
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
Import af råvarer
omkostningerne bliver ved med at stige.
978
00:59:45,571 --> 00:59:46,863
Regeringen er faldet.
979
00:59:46,946 --> 00:59:49,583
Vi har mindre tid
end vi troede.
980
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
Det hele er i Guds hænder nu.
981
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
Rahul,
982
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
udarbejde et notat til Raman sir.
983
00:59:57,916 --> 00:59:58,291
Okay.
984
00:59:58,374 --> 00:59:59,166
Jeg har et møde...
985
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- Hej!
- Åh nej. Hold fast.
986
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
Deepak.
987
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
Dit brev.
988
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
Visum interview.
989
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
Fik et opkald.
990
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
Sir, du er her.
991
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Træd tilbage fra det hele.
992
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
Måske finde en vej igennem.
993
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
Hvordan fandt du mig?
994
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
Sir, kaffe.
995
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
Tak.
996
01:00:52,958 --> 01:00:56,124
Jeg beder aldrig nogen om noget.
997
01:00:56,166 --> 01:00:57,666
Men tingene er lidt stramme.
998
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Hvis du kunne hjælpe. Ikke meget, sir.
999
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
Tredive eller fyrre rupier.
1000
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
Tak, sir.
1001
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
Jeg betaler dig tilbage,
lidt efter lidt.
1002
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
Tak. Tak, sir.
1003
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
Godmorgen, sir.
1004
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
Deepak sir, har du en halvtredser?
1005
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
Ikke en eneste paisa. Kom ud.
1006
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Hvem beder om det?
1007
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
Jeg er den, der giver.
1008
01:01:31,874 --> 01:01:33,791
Her, tag det.
Tag dette hundrede,
1009
01:01:33,833 --> 01:01:34,749
giv mig halvtreds tilbage.
1010
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
Det klarer halvtreds.
1011
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Du skylder stadig hundrede og halvtreds.
1012
01:01:36,999 --> 01:01:38,208
Næste løn, jeg vil vende den.
1013
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
Um, sir... har du en ti?
1014
01:01:48,249 --> 01:01:49,249
Er du sur?
1015
01:01:49,333 --> 01:01:51,624
I næste uge skal jeg
give det. Jeg vil, sir.
1016
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
Skamløs. Fuldstændig skamløs.
1017
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
I sidste måned tog jeg 30 INR.
1018
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
De her ti er fra det.
1019
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
Tyve tilbage.
1020
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
Jeg klarer det næste løn.
1021
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
Sæt dig ned. Sæt dig ned.
1022
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
Vi har brug for penge, og vi har brug for tid.
1023
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Og vi har ingen af delene.
1024
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
Der er ingen på dette kontor
1025
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Patil har ikke lånt fra.
1026
01:02:22,958 --> 01:02:24,583
Jeg troede, vi var her for at diskutere
1027
01:02:24,666 --> 01:02:26,083
landets økonomiske krise.
1028
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
Det er præcis
hvad vi er her for.
1029
01:02:27,833 --> 01:02:30,166
At drive et land,
1030
01:02:30,208 --> 01:02:31,541
styre sin økonomi.
1031
01:02:31,583 --> 01:02:35,541
En familie er en økonomi
enhed. Det glemmer vi.
1032
01:02:35,916 --> 01:02:38,999
Uanset hvad der holder en familie oven vande.
1033
01:02:39,041 --> 01:02:40,941
Den samme logik kan styre en nation.
1034
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
Se hvordan Patil
driver sin husholdning.
1035
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
Sharma ji, din tyve.
1036
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
Cyrus ji, din ti.
1037
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
Ti rupier, tak.
1038
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
Der, dine ti
fra den anden dag.
1039
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
Ren tavle fra i dag.
1040
01:02:55,083 --> 01:02:57,583
Beslut først om
der er overhovedet en tavle.
1041
01:02:57,624 --> 01:03:00,416
Den ene hånd tager, den anden giver.
1042
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
Ikke for at lede huset, sir.
1043
01:03:03,083 --> 01:03:06,208
Det er til at drikke,
gambling, alt det.
1044
01:03:06,291 --> 01:03:08,249
Læg årsagen til side, Deepak.
1045
01:03:08,291 --> 01:03:10,208
Forstå systemet.
1046
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
Fra nu af gør vi tre ting.
1047
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
Betal noget, udsæt noget,
og blive ved med at skaffe penge.
1048
01:03:16,458 --> 01:03:20,499
For at rejse penge ringer vi
hvert bilateralt IMF-medlem.
1049
01:03:20,583 --> 01:03:23,416
Tyskland, Japan,
Holland, Frankrig, alle sammen.
1050
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
Tidligere var vi afhængige
på kun én ven.
1051
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
Sovjetunionen.
1052
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
Nu hvem der giver
os lånet er vores ven.
1053
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Sir, din tiffin er her.
1054
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Tak, Patil.
1055
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
Hvorfor takke mig, sir?
1056
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
Det er mit daglige arbejde.
1057
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
Stadig.
1058
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
Tak.
1059
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
Vi har meget at lave. Lad os flytte.
1060
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- Kom på arbejde.
- Ja.
1061
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- Kom nu, kom nu.
- Ja.
1062
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
Hr?
1063
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
Ja.
1064
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
De bilaterale nationer,
1065
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
Årligt forårsmøde
er i Washington.
1066
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
Hvis du går personligt,
1067
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
vi kunne forhandle
lånene direkte.
1068
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
Okay.
1069
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
Tak, CR.
1070
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
Mr. Sharma.
1071
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
De behøvede ikke at komme her, sir.
1072
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Jeg skal til Washington.
1073
01:04:30,374 --> 01:04:31,666
Det årlige forårsmøde.
1074
01:04:31,749 --> 01:04:32,666
Det ved du.
1075
01:04:32,708 --> 01:04:33,333
Sir...
1076
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
Jeg skal bruge en billet.
1077
01:04:35,291 --> 01:04:37,249
- Ja, ja. Færdig, sir.
- Tak.
1078
01:04:37,333 --> 01:04:39,900
- Ah, Sharma?
- Sir?
1079
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Økonomi klasse.
1080
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Men protokol...
1081
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
Det skal du ikke bekymre dig om.
1082
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
Og hotellet, ingen femstjernet.
1083
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Noget simpelt.
1084
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
Og overkommelig.
1085
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
Tak. Fortsæt.
1086
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
Indiens mest værdifulde
ressourcer er dets folk.
1087
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
Og vi kan stolt sige,
1088
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
at millioner af sind
1089
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
Vil føre Indien til
fremskridts vej.
1090
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
Et sådant eksempel er,
1091
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
supercomputeren PARAM 8000.
1092
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Efter folketingsvalget,
1093
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
vi lover a
reformorienteret budget.
1094
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
Når vi får din støtte,
1095
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
Indien vil springe over
alle bjergene,
1096
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
krydse enhver flod,
1097
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
gør hvad det kræver,
1098
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
at holde sin dato med skæbnen.
1099
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
Tak.
1100
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
Godmorgen, frue.
1101
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
Sir, bare fortæl os, hvor meget?
1102
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
Okay, okay.
1103
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
200 millioner dollars fra Tyskland.
1104
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
150 millioner dollars fra Japan.
1105
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
I alt 350 millioner dollars.
1106
01:06:31,916 --> 01:06:36,124
Divya, flyt den abe
markør op ad bjerget.
1107
01:06:36,208 --> 01:06:37,041
Ja, sir!
1108
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
En druknende mands næse
er lige dukket op.
1109
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Vi er nødt til at trække ham ud.
1110
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
Helt. Fuldstændig.
1111
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
Alligevel er der snacks på mig.
1112
01:06:54,749 --> 01:06:56,166
Frue, find venligst Patil.
1113
01:06:56,208 --> 01:06:57,499
- Sir...
- Patil!
1114
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
Fremragende arbejde!
1115
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
Tak.
1116
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
Hej, sid, sid. Det er ikke slut endnu.
1117
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
Ser hun ikke ud
som om hun danser?
1118
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
Hun lærte Bharatnatyam.
1119
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Vær ikke for kloge, I to.
1120
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
Du er tilbage fra udlandet.
1121
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
Det onde øje skal afværges.
1122
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
Men hvorfor afværge det fra mig?
1123
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
Køb en, få en gratis.
1124
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
Jeg er ikke freebie.
1125
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
Selvfølgelig ikke.
1126
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Alt vil være godt nu.
1127
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
Deepak sir, hvad skete der?
1128
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
Raman sir...
1129
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
Han er lige rejst for en
møde på Mantralaya!
1130
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Godmorgen, Sir.
1131
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
Sikke en bedrift i Washington.
1132
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
Tillykke.
1133
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
Hvor længe kan gæld holde os glade?
1134
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Se, jeg har et møde.
1135
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
Så hvis du kunne undskylde mig.
1136
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
Du kan ikke blive ved med at undvige
spørgsmål for evigt.
1137
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
Hr!
1138
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
Ja, Deepak.
1139
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
Sir, noget meget
presserende er kommet op.
1140
01:08:59,749 --> 01:09:02,416
Deepak Jeg har et møde i Mantralaya
1141
01:09:02,499 --> 01:09:03,125
Sir.
1142
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
Aben er i fare.
1143
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
Okay. Lad os gå.
1144
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
Fru Verma,
1145
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
du har udskrevet uden en
moderklæring før.
1146
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Hvorfor spørge nu?
1147
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
Udgiv det.
1148
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
Held og lykke.
1149
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
Vores valutareserver er
ned til 0,6 milliarder dollars.
1150
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
Hvordan?
1151
01:09:44,624 --> 01:09:46,874
Der skal være tale om en regnefejl.
Tjek igen.
1152
01:09:46,916 --> 01:09:48,499
Dobbelttjekket.
Triple checket, sir.
1153
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Tallene er korrekte.
1154
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
Hvor blev alle pengene af?
1155
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
Valgene, sir.
1156
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
Udgifterne.
1157
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
Rupien holder
falder over for dollaren.
1158
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
Dagens fald er
særlig skarp.
1159
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
0,6 milliarder dollars vil næppe,
1160
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
dække væsentligt
import og betalinger.
1161
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
Forsvarsbetalinger er forsinket.
1162
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
Vi har ikke råd til olie
og ikke-olieimport.
1163
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Og det sidste lån
tilbagebetaling forfalder i dage.
1164
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
Hvad gør vi?
1165
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
Undskyld!
1166
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
Jeg er ked af det.
1167
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
Hej.
1168
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
Hvad!!!
1169
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Gudskelov.
1170
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
Jeg var sammen med Jaya
da opkaldet kom.
1171
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Hvordan er Vikram?
1172
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
De siger mild hjernerystelse.
1173
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
Men Jaya er meget bange.
1174
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR?
1175
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
Derovre.
1176
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- Jeg vil sidde med Jaya.
- Okay.
1177
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
Hør...
1178
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
Jeg bad Madhvi om at beholde
den evige flamme brænder.
1179
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
Gjorde hun det?
1180
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Der er intet at bekymre sig om.
1181
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
Han vil være i orden.
1182
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
Vandita fortæller mig
den evige flamme er stadig tændt.
1183
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
På en eller anden måde ryster hendes tro ikke.
1184
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
Tak, sir.
1185
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
Jeg ved, at det ikke er det
det rigtige øjeblik,
1186
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
eller et sted
1187
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Men CR,
1188
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
1189
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
Jeg siger op.
1190
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
Hr.
1191
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
Du kan ikke lade være.
1192
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
Jeg indrømmer, det gjorde jeg ikke
tro på dig i starten.
1193
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
Men hver gang føltes det umuligt.
1194
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
Du fandt en måde.
1195
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Nu tror jeg.
1196
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
Hvis nogen kan trække
Indien ud af denne krise.
1197
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
Det er dig.
1198
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
Jeg har ingen løsninger tilbage.
1199
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
Det er slut.
1200
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
Hvordan kan det være slut?
1201
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
Vikram vil spille cricket.
1202
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
Madhvi vil gerne
være IAS-officer.
1203
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
Vil du fortælle dem, at det er slut?
1204
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
Dit håb er forbi,
dine drømme er forbi,
1205
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
er dine forhåbninger forbi?
1206
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
guvernør, viceguvernør,
1207
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
det kommer senere, sir.
1208
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
For det første er vi fædre.
1209
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
Og fædre holder ikke op.
1210
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Fædre bør ikke holde op.
1211
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
Hvad laver du?
1212
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
Hvorfor er det her?
1213
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Dette er min reservebank.
1214
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
Se, Gud forbyde det
der er nogensinde et behov.
1215
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
For et lille problem er der dette.
1216
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
Og for et større problem,
1217
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
der er denne pose.
1218
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
Åh virkelig?
1219
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
Vis mig.
1220
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
Åh nej!
1221
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
Den evige flamme
må aldrig gå ud.
1222
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
Guldet beholdt vi i
bank? Hvad med det?
1223
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
Hvis der kommer problemer, vil jeg løbe
til banken eller hospitalet?
1224
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
Sand rigdom er hvad du,
1225
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
holde i dine egne hænder.
1226
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
Og den rigtige guvernør,
1227
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
er du.
1228
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- Åh, stop!
- Åh, min.
1229
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
Fortsætte.
1230
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
Hr.
1231
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
Sharma, tidligt i morges,
1232
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
en intelligent kvinde fortalte mig,
1233
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
den eneste sande rigdom er
hvad du holder,
1234
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
i dine hænder.
1235
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
Ja?
1236
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- Sir, et opkald til dig.
- Okay.
1237
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
Hej...
1238
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
Hej, far. Din datter er
officielt en IAS-officer.
1239
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
Åh min Gud.
1240
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
Tak.
1241
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
Min baby.
1242
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
Tillykke!
1243
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
Velkommen til stammen!
1244
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Patil, vidste du det allerede?
1245
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
Fortæl os, hvad der foregår.
1246
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
Slik, alt det her.
1247
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
IAS-officerens datter
er blevet IAS-officer.
1248
01:17:38,874 --> 01:17:40,541
Tillykke, sir.
1249
01:17:40,583 --> 01:17:41,499
Tillykke.
1250
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
Tillykke.
1251
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
Patil! kom nu,
fordel slik!
1252
01:17:46,124 --> 01:17:47,708
- Hvad så hvis jeg har diabetes?
Skynd dig! -Hr.
1253
01:17:47,791 --> 01:17:48,958
Tak.
1254
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
Disse slik
er ikke til denne lejlighed.
1255
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
Jagruti! Bharti!
Kom her, kom her!
1256
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
Kom her, kom her!
1257
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
Min datter Bharti havde
mødte op til IAS-eksamen.
1258
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Hun bestod, sir.
1259
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
Sir, dette er min
datter, Bharti.
1260
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
Tag hans velsignelser.
1261
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
Gud velsigne dig.
1262
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
Godt arbejde! Godt arbejde!
1263
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
Hvorfor gjorde du ikke
Fortæl os det tidligere, Patil?
1264
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
En peons datter ønsker
at blive IAS-officer.
1265
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
Fortæl nogen, og
de ville have hånet, sir.
1266
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
Så jeg holdt stille.
1267
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Men ikke længere.
1268
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
Nu siger jeg det stolt,
1269
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
Bharti Shantaram Patil, IAS.
1270
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
Jeg skylder jer alle så meget.
1271
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
Det er med dit lånte
penge, som jeg uddannede hende.
1272
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
Undskyld, Patil.
1273
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
Jeg er så ked af det.
1274
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
Deepak sir, undskyld hvad?
1275
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
Nyd det søde.
1276
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
Jeg vil. Alle har en.
1277
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
Hej, kom nu, få slik!
1278
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
Fædre giver ikke op.
1279
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
Hvad siger du, CR?
1280
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
Sir...
1281
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Sir, hvad er planen?
1282
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
Hvad er det her, Raman?
1283
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
RBI guld betyder nationens guld.
1284
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
Sælger nationens guld
betyder at sælge selve nationen.
1285
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
Indien har altid været det
den gyldne fugl, sir.
1286
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
Nu vil netop det guld redde os.
1287
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
Hvad er der galt med det, sir?
1288
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
Guld i vores land
er ikke bare et metal.
1289
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
Det er et symbol på velstand.
1290
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
Selve rigdommens gudinde.
1291
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
Pantning og salg
guld i nødens tider,
1292
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
har været vores
kultur i århundreder.
1293
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
Hvis vores lagrede guld ikke kan
tjen os i vores mørkeste stund.
1294
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
Tæller det overhovedet som rigdom?
1295
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
Skal vi fysisk
sende guldet ud?
1296
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
Det er netop problemet, sir.
1297
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
Den schweiziske centralbank og
Londons Royal Central Bank.
1298
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
Er begge villige
at give os lånet.
1299
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
Men begge institutioner
er krævende,
1300
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
fysisk levering af guldet.
1301
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
Vi kører en
midlertidig regering.
1302
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
Vi kan ikke tage så stor en risiko.
1303
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
Hele landet vil skamme os.
1304
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- Der bliver optøjer.
- Sir.
1305
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
Dette er vores sidste chance.
1306
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
Treogfyrre år,
1307
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
siden selvstændigheden.
1308
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
Vi kæmpede fire krige.
1309
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
Og stadig ingen fjende
kunne knække os.
1310
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
Men hvis vi ikke trækker
gennem denne krise, sir.
1311
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
Dette land vil bryde indefra.
1312
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
Vi kæmper mod en
fjenden langt større,
1313
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
end Pakistan eller Kina.
1314
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
Det er sult og fattigdom.
1315
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
Hr.
1316
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Jeg bønfalder dig.
1317
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
At se dette
land trives i morgen,
1318
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
vi skal sluge
giften i dag.
1319
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
Vi fik magt, men ikke støtte.
1320
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
Magt uden autoritet.
1321
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
Historien vil glemme dette
syv måneders statsminister alligevel.
1322
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
Men hvis nogen nogensinde
ser tilbage på disse sider,
1323
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
måske ser de det,
1324
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
vi virkelig prøvede.
1325
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
Lad os prøve en gang til.
1326
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
Tak. Meget, sir.
1327
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
Vi kan endelig trække
Indien ud af dette.
1328
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
Ingen plads til fejl.
1329
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
Vi fortæller det til ingen, heller ikke derhjemme.
1330
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
Inden for et par dage,
1331
01:23:08,583 --> 01:23:11,416
den første forsendelse.
20 tons guld,
1332
01:23:11,458 --> 01:23:14,208
går til SCB,
den schweiziske centralbank.
1333
01:23:14,333 --> 01:23:16,041
Ti dage efter det,
1334
01:23:16,124 --> 01:23:19,750
den anden sending 46,91 tons,
1335
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
går til det kgl
centralbanken i London.
1336
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
Men sir, hvad nu hvis
guld, vi sender,
1337
01:23:25,749 --> 01:23:27,874
opfylder ikke konditionen.
1338
01:23:27,916 --> 01:23:29,708
og vægtspecifikationer,
fra begge centralbanker?
1339
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
Hvis de afviser kvaliteten?
1340
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Jeg har allerede talt med dem.
1341
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Begge banker er blevet enige om at konvertere,
1342
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
guldbarren ind
London Good Delivery barer.
1343
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
God.
1344
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
Sharma, du håndterer operationer,
logistik og papirarbejde.
1345
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, juridisk og told.
1346
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
Deepak, du har ansvaret
sikkerhed under transit af guld.
1347
01:23:50,583 --> 01:23:53,833
Husk også,
Jeg vil have, at I bliver,
1348
01:23:53,916 --> 01:23:56,499
væk fra pressen
og journalister.
1349
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
Okay?
1350
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
Jeg vil ikke have nogen
nyheder af enhver art.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
Dette bliver kaldt en massiv
angreb på det indiske demokrati.
1352
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
Eksplosionen fandt sted under en
kampagnemøde i Sydindien.
1353
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
I sin adresse, Prime
Minister Mr. Shekhar sagde,
1354
01:24:14,374 --> 01:24:16,083
'Landet har tabt
en af dens største sønner.'
1355
01:24:16,124 --> 01:24:18,666
Hej, hvad sker der?
Hvorfor er alle overfyldt?
1356
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
Mr. Gandhi er blevet myrdet.
1357
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
Hvad skete der, Sharma?
1358
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
Sir, Mr. Gandhi...
1359
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- Hej.
- Hej, Raman.
1360
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
Hej, sir. Det er CR.
1361
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
Har du hørt nyheden?
1362
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Ja, sir. Lige nu.
1363
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Vi bliver nødt til at ringe
slukke for operationen.
1364
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
Udsæt det.
1365
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
Udsætte? Indtil hvornår?
1366
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
På ubestemt tid.
1367
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
Øh... ja, sir.
1368
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
Vandita! Er du her?
1369
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
Du kom ikke hjem hele natten.
1370
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
Kaffe?
1371
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
Er problemet stort?
1372
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Jeg ved ikke, om
problemet er for stort,
1373
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
eller hvis vi simpelthen er
for lille til at se det i øjnene.
1374
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Du finder en måde.
1375
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
Hvor får du fat i
sådan tro fra?
1376
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
Ghanshyamdas købmanden.
1377
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Hentede fem kilo af
tro fra ham i går.
1378
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
To en halv til dig.
1379
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
To en halv for mig.
1380
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
Og Madhvi?
1381
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
Hun har ikke brug for nogen.
1382
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
Hun har allerede mere end nok.
1383
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
Stakkels Madhavi.
1384
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
Tak.
1385
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
Tak? Hvorfor?
1386
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
jeg havde glemt jeg
kunne stadig grine.
1387
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, det synes jeg du skal
tage afsted til Delhi med det samme.
1388
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
Kom ikke tilbage uden
Finansministerens underskrevne godkendelse.
1389
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
Selvfølgelig, sir.
1390
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
Solen venter aldrig
til den perfekte tid.
1391
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
Det stiger bare.
1392
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
Og tiden falder på plads.
1393
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
Hr.
1394
01:27:35,041 --> 01:27:35,833
CR.
1395
01:27:35,874 --> 01:27:36,500
Godmorgen, sir
1396
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
Jeg afbrød operationen.
1397
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Tal med den schweiziske central
Bank om en forlængelse.
1398
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
Raman Sirs ordrer.
1399
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
Jeg tager ikke afsted
uden den godkendelse.
1400
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
Premierministeren har afvist.
1401
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
Mr. Gandhis mord,
1402
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
medier og sikkerhed
er i høj beredskab.
1403
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
Vi kan ikke gøre dette lige nu.
1404
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
Lad os gå.
1405
01:28:33,541 --> 01:28:35,416
Omplan i morgen
11:00 møde til post-frokost.
1406
01:28:35,499 --> 01:28:35,999
Ja, sir.
1407
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
Er det en joke, CR?
1408
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
Min kone siger, at jeg har
ingen sans for humor.
1409
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
Ja, sir.
1410
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
Du er stedfortræderen
guvernør for RBI.
1411
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
Passer dette virkelig til din statur?
1412
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
Hvis guldforsendelsen ikke når
den schweiziske centralbank til tiden.
1413
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
Det, der følger, vil ikke
reflektere godt over nogen af os.
1414
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
Og hvis jeg nægter at skrive under?
1415
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
Jeg vil vente.
1416
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
Sir, der er et lille problem.
1417
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
Forsendelsen er for stor,
1418
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
for enhver reklame
eller chartret fly.
1419
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
Så spørgsmålet er,
1420
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
hvordan luftløfter vi 60 tons guld?
1421
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
Jeg kender en der kan hjælpe.
1422
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
Luftvåbnet er vores eneste håb.
1423
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
Øjeblikket vores fly
krydse indisk luftrum,
1424
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
de vil blive skudt ned.
1425
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
Vi har kun tre dage.
1426
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
Tre dage til at få den første
forsendelse til Schweiz.
1427
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
Hvis der er nogen måde du
kan få det til at virke...
1428
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
Fortæller du mig det nu?
1429
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
Forsendelsen afgår om to dage.
1430
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
Sir, jeg ved det.
1431
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
Vi har særlige
tilladelse til at sende guldet.
1432
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
Men der er en
mellemlanding.
1433
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
Uden forsikring,
vi kan ikke lufte det.
1434
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- Men har jeg ikke allerede...
- Sir... sir...
1435
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
Panik hjælper ikke.
Vi vil gøre noget ud.
1436
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
Bare rolig.
1437
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
Sharma, i dette bjerg af filer.
1438
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
Hvor finder vi overhovedet
forsikringspapirerne?
1439
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
Sharma sir bekræftede den første
sending afgår den 8. juni.
1440
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
Jeg ved det.
1441
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
Mit visuminterview kom igennem.
1442
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
Åh. Når?
1443
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
8. juni.
1444
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
Så?
1445
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
Hvad er meningen at forlade...
1446
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
vil forlade.
1447
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
Forsikrede vi overhovedet dette guld?
1448
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
Det gjorde vi, sir. Please, det gjorde vi.
1449
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
Lad mig koncentrere mig.
1450
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
Kom, sir.
1451
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
Sådan kan det ikke være.
1452
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
Hr.
1453
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
Du er et geni, mand.
1454
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
Jeg har været rundt om blokken, sir.
1455
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
Både Schweiz og England, frue.
1456
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
Næsten tres tons.
1457
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
Historien er bekræftet.
1458
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
Hvad i alverden er
disse mennesker gør?
1459
01:32:45,749 --> 01:32:47,208
Detaljerne findes på denne side...
1460
01:32:47,291 --> 01:32:49,083
Gå. Hvis jeg har brug for dig, ringer jeg.
1461
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
Okay, frue.
1462
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
Popat.
1463
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
Ja, frue?
1464
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
Fra i dag er du
ikke Popat længere.
1465
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
Du er Paresh.
1466
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
Okay, frue.
1467
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
Raman. Vi er klar i morgen.
1468
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
Soldater lover.
1469
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
Vores første sending er 20
tons, med kurs til Schweiz.
1470
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
Ti dage senere,
den anden 46,91 tons
1471
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
tager til London.
1472
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- Ære til Ganesha.
- Ære til Ganesha.
1473
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
Tre varevogne forlader hvælvingen.
1474
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
Tre adskilte
ruter til lufthavnen.
1475
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
Hver varevogn med
to politieskorte.
1476
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
Men husk, det hele
operationen forbliver inkognito.
1477
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
Politieskorter i almindelighed
tøj, civile køretøjer.
1478
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
Vi kan ikke tegne
enhver opmærksomhed undervejs.
1479
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
Vi har ikke råd
at tiltrække opmærksomhed.
1480
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
Ingen må kende disse varevogne,
1481
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
bære 20 tons
af nationens guld.
1482
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
Raman, mød vores nye
kommercielle fragtfly.
1483
01:35:12,916 --> 01:35:15,916
"Mørke rundt omkring
Skæbnen giver sin hånd"
1484
01:35:15,999 --> 01:35:19,541
"Men tid aldrig
dvæler for at vende skuden"
1485
01:35:19,624 --> 01:35:24,499
"Hvor længe skal vi holde ud
disse brændende vinde”
1486
01:35:24,583 --> 01:35:26,624
"Venner, en dag skal de ændre sig"
1487
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
“Til mildere vinde og bedre dage”
1488
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
"Hvilke slag vi har udholdt"
1489
01:35:30,749 --> 01:35:32,333
"De tab, vi har båret"
1490
01:35:32,416 --> 01:35:35,583
"Hvad er der nu tilbage at sige"
1491
01:35:35,624 --> 01:35:37,291
"Der skal gøres noget"
1492
01:35:37,333 --> 01:35:38,874
"For virkelig at leve skal vi turde dø"
1493
01:35:38,916 --> 01:35:42,083
"Er det nogen måde at leve på"
1494
01:35:43,874 --> 01:35:44,499
Hej.
1495
01:35:44,583 --> 01:35:46,458
Sir, Van nr. 1 har forladt Mahim.
1496
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
Varebil nr. 1 har krydset Mahim.
1497
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
"Du undrer dig, og det gør vi også"
1498
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
"Hvorfor er vores stjerne fortabt i mørket"
1499
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
“Vi var engang den gyldne fugl”
1500
01:36:08,916 --> 01:36:11,999
“Vi var engang den gyldne fugl”
1501
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
Sir, Van nr. 2 er med
position på motorvejen.
1502
01:36:13,708 --> 01:36:15,374
"Hvem trak os ned fra himlen"
1503
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
"Du undrer dig, og det gør vi også"
1504
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
Varevogn nr. 1 er nået frem, sir.
1505
01:36:25,394 --> 01:36:28,622
"Lad os sammen aflægge denne ed"
1506
01:36:28,666 --> 01:36:30,249
"Vi lader aldrig
dette sker igen"
1507
01:36:30,333 --> 01:36:32,499
"Hvert ar på
vores hjerter vil falme"
1508
01:36:32,541 --> 01:36:35,041
"Gyldne dage vil gry igen"
1509
01:36:35,249 --> 01:36:40,083
"Hvor længe skal vi holde ud
disse brændende vinde”
1510
01:36:40,166 --> 01:36:41,736
"Venner, en dag skal de ændre sig"
1511
01:36:41,761 --> 01:36:44,083
Sir, varevogn nr. 3 er også ankommet.
1512
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
Men hvad med Van nr. 2?
1513
01:36:46,333 --> 01:36:47,958
"Hvilke slag vi har udholdt"
1514
01:36:47,999 --> 01:36:49,624
"De tab, vi har båret"
1515
01:36:49,708 --> 01:36:52,874
"Hvad er der nu tilbage at sige"
1516
01:36:52,916 --> 01:36:54,499
"Der skal gøres noget"
1517
01:36:54,583 --> 01:36:56,166
"For virkelig at leve skal vi turde dø"
1518
01:36:56,249 --> 01:36:59,583
"Er det nogen måde at leve på"
1519
01:37:21,583 --> 01:37:23,083
Hej! Er du blind?
1520
01:37:23,166 --> 01:37:24,541
Det var en frygtelig overhaling, mand.
1521
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
Hvad fanden gjorde jeg forkert?
1522
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
Du kommer ned først!
1523
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
Sharmas opdatering er inde.
1524
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
Varevognen har drejet
væk fra motorvejen, sir.
1525
01:37:33,749 --> 01:37:36,041
Hvorfor er han så ikke ankommet endnu, CR?
1526
01:37:36,124 --> 01:37:38,333
Kom ned! Du kommer først ned.
1527
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
Jeg kunne være død derude.
1528
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
Jeg siger dig, kom ned!
1529
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
Fyrre minutter siden
motorvejskørsel, Sharma.
1530
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
Hvor fanden er det?
1531
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
Motorvejssving var
vores sidste kontrolpunkt.
1532
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
Femten, tyve
minutter efter det...
1533
01:37:50,624 --> 01:37:51,499
Og nu regner det også her.
1534
01:37:51,583 --> 01:37:52,999
Sir, sir, bare rolig. Bare rolig.
1535
01:37:53,208 --> 01:37:54,916
Jeg er på vej, sir.
1536
01:37:54,999 --> 01:37:57,333
Du kan ikke hjælpe derfra.
1537
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
Vi er tættere på.
1538
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
Du bliver siddende. Jeg klarer det.
1539
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
Kom først ud, du...
1540
01:38:02,374 --> 01:38:03,583
Hey, stop nu.
1541
01:38:03,624 --> 01:38:05,416
Hej! Hænderne af!
1542
01:38:05,499 --> 01:38:07,665
Tør røre mig? Tilbage.
1543
01:38:07,666 --> 01:38:09,749
Det er tempokørerens skyld.
1544
01:38:09,791 --> 01:38:11,249
Hører du efter?!
Jeg er ikke skør.
1545
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
Kom ud.
1546
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- Kom ud. I dag vil jeg...
- Stop! Stop!
1547
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
Bror, uanset hvad
skaden er, jeg betaler for det.
1548
01:38:19,499 --> 01:38:20,166
Bare giv mig to minutter, mand!
1549
01:38:20,208 --> 01:38:22,499
Det her handler ikke om pengene!
1550
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
- Jeg mistede næsten livet!
- Du overreagerer, tak.
1551
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
Det var knap en skramme.
1552
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
Kradse! Glasset er knust.
1553
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
Start indlæsning.
1554
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
Hr.
1555
01:38:29,708 --> 01:38:30,833
Jeg går og tjekker.
1556
01:38:30,874 --> 01:38:31,624
Men sir...
1557
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
Hvis indlæsningen er forsinket,
flyet er forsinket.
1558
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
Det har vi ikke råd til
ændre flyveplanen.
1559
01:38:36,708 --> 01:38:39,416
Nemt, bror, nemt! Jeg vil
kompensere for alle dine tab.
1560
01:38:39,499 --> 01:38:41,124
Tal ikke penge til mig!
1561
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
Se på det her!
1562
01:38:42,708 --> 01:38:45,458
Du har aldrig set dette
meget guld i dit liv.
1563
01:38:45,541 --> 01:38:47,333
Du ved ikke hvem
du har med at gøre.
1564
01:38:47,374 --> 01:38:49,708
Lad være, mand.
Se på den marmelade du forårsager.
1565
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
Hvad er denne bil til?
Sort tonede ruder.
1566
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
Smugler du?
1567
01:38:54,624 --> 01:38:57,083
- Hvad har du derinde?
Vis mig. -Ingen. Nej.
1568
01:38:57,166 --> 01:38:58,083
Hvad sker der?
1569
01:38:58,208 --> 01:38:58,999
Hvad skete der!
1570
01:38:59,083 --> 01:39:01,124
Ring til vores drenge! Fra
hele området, alle sammen!
1571
01:39:01,166 --> 01:39:04,416
- Men hvorfor? Nej, nej tak.
- Ring til dem.
1572
01:39:06,708 --> 01:39:08,166
For meget attitude!
1573
01:39:08,249 --> 01:39:09,666
Jeg vil tjene dig rigtigt.
1574
01:39:09,749 --> 01:39:12,083
Flyt til side. Få ham ned.
1575
01:39:12,124 --> 01:39:13,499
- Jeg tager mig af ham.
- Du har ret.
1576
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
Du har ret.
1577
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
Han fortjener straf.
1578
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
Han har gjort forkert.
1579
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
Du?
1580
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
Bare hold kæft.
1581
01:39:23,541 --> 01:39:25,416
Tag ham til politistationen.
1582
01:39:25,458 --> 01:39:27,166
Aflever ham til politiet.
1583
01:39:27,374 --> 01:39:29,124
- Hvor er dit køretøj?
- Her, her!
1584
01:39:29,166 --> 01:39:30,416
Åh min Gud!
1585
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
Nej nej, din uansvarlige mand.
1586
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
Du skal have lært en lektie.
1587
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
Du går videre på din scooter.
1588
01:39:37,999 --> 01:39:39,624
Og hans køretøj bliver tilbage.
1589
01:39:39,666 --> 01:39:40,499
- Okay?
- Ja, ja.
1590
01:39:40,541 --> 01:39:41,499
Lad os gå.
1591
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
Men sir, hvad nu hvis han smutter?
1592
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
Hvordan vil han undslippe?
1593
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
Jeg sidder med dig her.
1594
01:39:48,333 --> 01:39:48,708
Okay.
1595
01:39:48,749 --> 01:39:51,916
Og det vil mit køretøj
bo helt bagerst.
1596
01:39:51,958 --> 01:39:55,041
Hans køretøj i midten.
1597
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
Folk som dig er
hvorfor menneskeheden overlever.
1598
01:39:59,666 --> 01:40:01,541
Det var de ellers
har fortalt mig det længe...
1599
01:40:01,624 --> 01:40:03,583
Nok! Rolig ned!
1600
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
Skjul også dette. Også
meget guld blinker.
1601
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- Ja, sir. Lad os gå.
- Lad os gå.
1602
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
Venstre her, tag til venstre!
1603
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- Her?
- Ja.
1604
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
Men denne vej går til lufthavnen...
1605
01:40:33,791 --> 01:40:36,999
Politibetjenten
der kender mig.
1606
01:40:37,083 --> 01:40:38,708
Okay, så.
1607
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
Åbn op. Åbn op.
1608
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
Kom ind. Kom ind.
1609
01:40:58,708 --> 01:41:01,541
Kom nu, skynd dig.
Skynd dig.
1610
01:41:01,624 --> 01:41:03,708
Sir, dette er lufthavnen!!
1611
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
Vi er det forkerte sted.
1612
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
Jeg ved, jeg ved det.
1613
01:41:07,166 --> 01:41:09,124
- Der er sket for meget skade.
- Nej, det vil jeg ikke.
1614
01:41:09,208 --> 01:41:10,541
Det skulle vi
gå til politistationen!
1615
01:41:10,624 --> 01:41:12,416
Sir, hør.
1616
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Pas på ham.
1617
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
Hej, kom her.
1618
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- Hvad?
- Hvem var han?
1619
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
Han gav dig en seddel, ikke?
Vend den, og du vil forstå.
1620
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
Gandhiji?
1621
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
Ja, du kan begynde at indlæse.
1622
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- Hej, sir.
- Ja?
1623
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
Vil du svare på mine spørgsmål i dag?
1624
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
Jeg har fotografier. Alle sammen.
1625
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
Du kan ikke benægte det.
1626
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
Det er bedre du bare indrømmer det.
1627
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
Mine kilder har bekræftet
der er guld i de kasser.
1628
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
Og jeg har trukket hver
internt dokument.
1629
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
Det var hårdt, men jeg klarede det.
1630
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
Det guld er på vej til Schweiz.
1631
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
Schweiz i dag, England efter.
1632
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
RBI guld. Landets guld.
1633
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
I er ude
her sælger ud af nationen.
1634
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Min hindi er måske fattig,
1635
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
men selv jeg ser,
1636
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
sælge og spare,
1637
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
afvige med ét bogstav.
1638
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
Redder du landet?
1639
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
jeg prøver...
1640
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
prøver.
1641
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
Se på denne note.
1642
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
Læs den. Tag den. Læs den.
1643
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
Jeg lover at betale
ihændehaver en sum af ti rupier.
1644
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
Dette er ikke kun valuta, fru Verma.
1645
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
Det er et løfte.
1646
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
Ikke lavet af dig, men af mig.
1647
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
Til 800 mio
folk i dette land.
1648
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
Og jeg gør mit bedste
at holde det løfte.
1649
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
Hvad sker der her,
1650
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
hvorfor sker det?
1651
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
Hvis dette bliver udskrevet
i morgen, fru Verma.
1652
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
Det vil regeringen
komme under pres.
1653
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
Måske vil vi ikke kunne
sende den næste forsendelse.
1654
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
Og efter det, hvad
sker, fru Verma.
1655
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
Vil ikke være en avisoverskrift.
1656
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
Det bliver landets ende.
1657
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
Du tror politikere og
styrer bureaukrater dette land?
1658
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
Vi folket. Vi er nationen.
1659
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
Land fungerer, fordi hver
enlig gør deres arbejde.
1660
01:44:22,743 --> 01:44:24,368
Og du kan ikke stoppe
mig fra at gøre mit.
1661
01:44:24,451 --> 01:44:26,034
Slet ikke, fru Verma.
1662
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
Nej, det ville jeg aldrig
forstyrre dit arbejde.
1663
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
Men jeg må sige dig, dit arbejde er
skabe et problem for mit arbejde.
1664
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
Hvis sandheden sårer nogen, så må det være sådan.
1665
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
Okay.
1666
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
Jeg har ikke mere at sige.
1667
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
Held og lykke.
1668
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
Ud over sandhed og løgne
1669
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
En ting bliver tilbage:
1670
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
Ansvar.
1671
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
Ansvar.
1672
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
Uanset hvad der sker,
1673
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
på grund af mine handlinger
1674
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
Jeg vil være ansvarlig.
1675
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
Jeg vil se konsekvenserne,
1676
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
med hovedet højt.
1677
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
Uanset hvad der sker pga
af dine handlinger, fru Verma.
1678
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
Jeg beder til Gud, at han giver
du styrken til at se det i øjnene.
1679
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
Gud velsigne dig.
1680
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
Intet heroisk ved det.
1681
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
Indiens guld er nej
længere på indisk jord.
1682
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
Måske ingen
vil nogensinde vide det, sir.
1683
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
Vi reddede
land ved at gøre dette.
1684
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
Et problem er tilbage.
1685
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
RBI sælger Indien...
1686
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
og Indiens guld!
1687
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
Guld? Er dette sandt?
1688
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
Ville jeg skrive det, hvis det ikke var det?
1689
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
Wow, det er utroligt!
1690
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
Det her er et forbløffende scoop, Aditi.
1691
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
I morgen det hele
land vil blive rystet.
1692
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
Det vil skabe kaos!
1693
01:46:58,743 --> 01:47:01,493
Fortæl mig, at dette er eksklusivt.
1694
01:47:01,576 --> 01:47:02,826
Hundrede procent, sir.
1695
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
Jeg ringer til et stoptryk lige nu.
1696
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
Sir, et sekund. Vente.
1697
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
Hvad? Gik du glip af noget?
1698
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
Ja.
1699
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
Kom nu. Vær hurtig.
1700
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
Ja, sir.
1701
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
Hvad fanden laver du?
1702
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
Hvad sker der?
1703
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
Sir, historien vil blive offentliggjort.
1704
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
Der vil være et brag,
1705
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
der bliver kaos.
Men ikke i morgen.
1706
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
Hvorfor ikke i morgen?
1707
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
Fordi nogen lavede en
løfte til 800 millioner mennesker,
1708
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
og han prøver at beholde det.
1709
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
Jeg lader ham gøre sit arbejde først.
Så gør jeg mit.
1710
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
Du?
1711
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
Hvem tror du, du er?
1712
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
Denne historie kører
i morgen, i min avis.
1713
01:47:48,701 --> 01:47:51,409
Jeg vil have min historie lige nu.
1714
01:47:51,493 --> 01:47:52,701
Det er min ordre.
1715
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
Hvis du tvinger en kvinde, Mr. Daruwala,
1716
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
der vil være en eksplosion,
1717
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
en skandale.
1718
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
Det vil koste dig dyrt.
1719
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
Du betaler for dette!
1720
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
Jeg mener det, du betaler for dette.
1721
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
Hey, hør.
1722
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
Ja, kommer.
1723
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
CR.
1724
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
Åh! CR
1725
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
Hej.
1726
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
Sir, Bhartiya Times Press
har ikke offentliggjort nyheden.
1727
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
Ja, ja.
Vi burde takke fru Verma.
1728
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
Men sir, historien kunne stadig
lække gennem andre kilder.
1729
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
Ja, du har ret.
1730
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
Der er kun én mulighed tilbage, CR.
1731
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
Der var ingen anden måde.
1732
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
Hvis du var i mit sted,
1733
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
du har måske gjort det samme.
1734
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
Vær rolig.
1735
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
Dette er større end
enhver fest. Det er nationen.
1736
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
Vores forskelligheder kan vente.
1737
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
Lad os først redde Indien.
1738
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
PM sir, den anden sending
er lige rejst til London.
1739
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
Tak, sir.
1740
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
Sir, har du læst dette?
1741
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
Fru Verma lod mig gøre mit arbejde først.
1742
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
Så gjorde hun sit.
1743
01:50:09,743 --> 01:50:11,451
Skarp pige, ja?
1744
01:50:11,534 --> 01:50:14,951
Der bliver et offentligt tumult.
1745
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
CR.
1746
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
Vi kæmpede mod en storm.
1747
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
Det her er bare en leg.
1748
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
Det vil gå forbi.
1749
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
Vi har gjort det!
1750
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
Ja, sir.
1751
01:50:31,159 --> 01:50:34,701
Vågn op nu! Stå op og stå!
Bring guldet tilbage til vores land!
1752
01:50:34,743 --> 01:50:38,493
Vågn op nu! Stå op og stå!
Bring guldet tilbage til vores land!
1753
01:50:38,534 --> 01:50:42,034
Armbånd solgt, halskæder pantsat!
En tyveregering er opstået!
1754
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
Armbånd solgt, halskæder pantsat!
En tyveregering er opstået!
1755
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
Efter kongrespartiets
sejr i de almindelige valg,
1756
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
Shri P.V. Rao er blevet valgt som
landets næste premierminister.
1757
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
Den nyvalgte premierminister
har meddelt sit kabinet.
1758
01:51:24,243 --> 01:51:27,993
Shri Chavan som indenrigsminister,
Shri Pawar som forsvarsminister,
1759
01:51:28,076 --> 01:51:31,201
og Dr. Singh som finansminister.
1760
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
Jobbet er kun halvt gjort, sir.
1761
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
Økonomien ramte bunden.
1762
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
Vi har trukket den op igen.
1763
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
For at få det til at svæve,
1764
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
vi skal åbne vores eget hjems dør.
1765
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
Det er den eneste måde.
1766
01:51:52,993 --> 01:51:55,159
Jeg minimerer ikke vanskelighederne,
1767
01:51:55,201 --> 01:51:58,701
der ligger forude på
lang og besværlig rejse,
1768
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
som vi er gået i gang med.
1769
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
Men som Victor Hugo engang sagde
1770
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
»Ingen magt på jorden kan stoppe
en idé, hvis tid er kommet«.
1771
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
Fremkomsten af Indien
som økonomisk stormagt,
1772
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
i verden sker
at være en sådan idé.
1773
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
Lad hele verden
høre det højt og tydeligt.
1774
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
Indien er nu lysvågen.
1775
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
Vi skal sejre. Vi skal overvinde.
1776
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
Dr. Singhs adresse gav den
almindelig mand tre nye ord.
1777
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
Liberalisering.
Privatisering. Globalisering.
1778
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
Eksperter siger, at disse er økonomiske
reformer vil afslutte Licens Raj,
1779
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
og åbne nøglesektorer
til udenlandske investeringer.
1780
01:52:53,784 --> 01:52:56,826
"Saml dig rundt, hør denne historie"
1781
01:52:56,909 --> 01:52:59,743
“Gode tider nærmer sig vores vej”
1782
01:52:59,826 --> 01:53:04,159
"Og alle får en andel"
1783
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
"Saml dig rundt, hør denne historie"
1784
01:53:08,284 --> 01:53:11,034
“Gode tider nærmer sig vores vej”
1785
01:53:11,118 --> 01:53:15,534
"Og alle får en andel"
1786
01:53:16,659 --> 01:53:21,868
“Drømmeagtige dage kommer for alle”
1787
01:53:21,951 --> 01:53:27,534
"dem vi har ventet i evigheder på"
1788
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
"Dage vil skinne som sølv,
nætter lyser som guld"
1789
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
"Hvad der aldrig var, vil nu gå i opfyldelse"
1790
01:53:38,409 --> 01:53:41,993
"Se, enhver skæbne er ved at vågne"
1791
01:53:42,034 --> 01:53:44,868
"Enhver drøm er inden for rækkevidde"
1792
01:53:44,909 --> 01:53:49,284
"Se, så mærkeligt
lykke rundt omkring”
1793
01:54:04,409 --> 01:54:07,284
Ms. Aditi. Godmorgen.
1794
01:54:07,326 --> 01:54:08,284
Godmorgen, sir.
1795
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
Jeg fik aldrig takket dig.
1796
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
Tak mig for hvad, sir?
1797
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
Jeg gjorde kun mit arbejde.
1798
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
Faktisk kom jeg for at se dig.
1799
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
Jeg skriver en artikel. Om dig.
1800
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
Om mig?
1801
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
Jeg er ikke så vigtig.
1802
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
Sir, tro mig. Du er.
1803
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
Jeg har lige gjort mit arbejde. Det er alt.
1804
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
Anyway, vi ses. Okay.
1805
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
Sir.
1806
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
“Drømmeagtige dage kommer for alle”
1807
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
"dem vi har ventet i evigheder på"
1808
01:54:53,326 --> 01:54:56,993
"Se, enhver skæbne er ved at vågne"
1809
01:54:57,034 --> 01:54:59,868
"Enhver drøm er inden for rækkevidde"
1810
01:54:59,909 --> 01:55:04,034
"Se, så mærkeligt
lykke rundt omkring”
1811
01:55:04,493 --> 01:55:08,493
"Se, enhver skæbne er ved at vågne"
1812
01:55:08,534 --> 01:55:11,284
"Enhver drøm er inden for rækkevidde"
1813
01:55:11,368 --> 01:55:15,451
"Se, så mærkeligt
lykke rundt omkring”
1814
01:55:15,743 --> 01:55:19,576
"Se, enhver skæbne er ved at vågne"
1815
01:55:19,618 --> 01:55:22,451
"Enhver drøm er inden for rækkevidde"
1816
01:55:22,485 --> 01:55:26,743
"Se, så mærkeligt
lykke rundt omkring”